RUNDVLEESMARKT - vertaling in Duits

• Rindfleischmarkt
• Rindfleisch
• Rindfleischmarktes
• Rindfleischmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Rundvleesmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met deze regeling is 280 miljoen gemoeid en ongeveer 120 miljoen voor het effect ervan op de rundvleesmarkt- indien deze opkoopregeling er komt.
Es wird 280 Millionen kosten für die Regelung und etwa 120 Millionen für die Auswirkungen auf dem Rindfleischmarkt.

Hij luisterde tevens naar een voortgangsverslag van Commissielid FISCHLER over de huidige situatie op de rundvleesmarkt.
Der Rat hörte ferner den Zwischenbericht von Kommissionsmitglied FISCHLER über die derzeitige Lage auf dem Rindfleischmarkt.

Dat heeft te maken met de huidige problemen op de rundvleesmarkt in de gehele Gemeenschap.
Dies ist Teil der Probleme, denen sich der Rindfleischmarkt gegen wärtig in der gesamten Gemeinschaft gegenübersieht.

vrijwel overal in de Europese Unie is de rundvleesmarkt ingestort, ook in lid-staten waar BSE niet voorkomt.
in fast allen Regionen der Europäischen Union sind die Rindfleischmärkte zusammengebrochen, auch in Mitgliedstaaten, in denen gar kein BSE aufgetreten ist.

Als wij willen dat onze rundvleesmarkt zich herstelt, moeten wij kordate daden koppelen aan weloverwogen woorden.
Wenn der Rindfleischmarkt wieder saniert werden soll, müssen unseren Worten auch entschlossene Taten folgen.

De Raad heeft akte genomen van de analyse van de situatie van de rundvleesmarkt door de Commissie en van de reacties
Der Rat nahm die von der Kommission vorgelegte Analyse der Situation auf dem Rindfleischmarkt sowie die diesbezüglichen Reaktionen

Gezien de zeer specifieke situatie van de rundvleesmarkt, heeft de Commissie het bedrag van de opgelegde boeten aanzienlijk verlaagd.
Angesichts der besonderen Lage auf dem Rindfleischmarkt hat die Kommission die Höhe der verhängten Geldbußen deutlich niedriger angesetzt.

mijn pakket voorstellen om de problemen op de rundvleesmarkt op te lossen discussie uitlokt.
um für die Probleme auf dem Rindermarkt Abhilfe zu schaffen, kontrovers diskutiert wird.

VERORDENING(EG) Nr. 164/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in Frankrijk op grond van Beschikking 97/18/EG.
VERORDNUNG(EG) Nr. 164/97 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1997 zur Festlegung außerordentlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischsektor in Frankreich gemäß der Entscheidung 97/18/EG.

dan heb ik het nog niet eens over de rundvleesmarkt.
Geflügel- und Getreidemärkten zurück, ganz zu schweigen vom Rindfleisch.

De Europese Commissie heeft overeenstemming bereikt over een noodplan om de ernstige verstoring van de rundvleesmarkt door de BSE-crisis aan te pakken.
Die Europäische Kommission beschloss einen Plan mit Notmaßnahmen zur Bewälti gung der schweren Störungen auf dem Rindfleischmarkt infolge der BSE-Krise.

De Raad heeft nota genomen van de door de Commissie verrichte analyse van de situatie van de rundvleesmarkt en de maatregelen ter ondersteuning daarvan.
Der Rat nahm die von der Kommission durchgeführte Analyse der Lage auf dem Rindfleischmarkt sowie die Maßnahmen zur Stützung dieses Marktes zur Kenntnis.

de Europese Commissie het over zicht over de rundvleesmarkt volledig heeft verloren.
die EG-Kommission die Übersicht über den Rindfleisch markt völlig verloren hat.

De Europese Commissie heeft vandaag overeenstemming bereikt over een noodplan om de ernstige verstoring van de rundvleesmarkt door de BSE-crisis aan te pakken.
Entsprechend ihren Zusagen hat die Europäische Kommission heute einen Plan mit Notmaßnahmen zur Bewältigung der schweren Störungen auf dem Rindfleischmarkt infolge der BSE-Krise beschlossen.

de Commissie eens dat de door de BSE-crisis ernstig verstoorde rundvleesmarkt noopt tot noodmaatregelen.
Notmaßnahmen zur Bewältigung der schweren Störungen auf dem Rindfleischmarkt infolge der BSE-Krise dringlich erforderlich sind.

die bijzonder veel gemeen heeft met de twee crisissituaties die op de rundvleesmarkt ontstaan waren na het uitbreken van BSE.
die aber stark den beiden Marktkrisen ähnelt, von denen das Rindfleisch nach dem Auftreten von BSE betroffen war.

Zelfs met een sterk verlaagde interventieprijs zou de EU volgens de Afdeling dus niet in de eerste plaats kunnen terugvallen op de export om de ontwrichting van de rundvleesmarkt die haar tegen 2006 te wachten staat.
Nach Ansicht der Fachgruppe könnte sich die EU also selbst bei einer deutlichen Senkung ihres Interventionspreises nicht darauf verlassen, durch Ausfuhren das starke Ungleich gewicht ihres Rindfleischmarktes zu beheben, das sich für die Zeit bis zum Jahr 2006 abzeichnet.

De Commissie, zo zei hij, kan niet geheel op eigen kracht de rundvleesmarkt stabiliseren, en in dit verband drong hij bij de rundvleessector aan op een doortastend
Die Kommission könne eine Stabilisierung des Rindfleischmarkts nicht allein herbeiführen; die Wirtschaft sei gefordert, im Gemeinschaftssinn mit

Zelfs met een sterk verlaagde interventieprijs zou de EU volgens het Comité dus niet in de eerste plaats kunnen terugvallen op de export om de ontwrichting van de rundvleesmarkt die haar tegen 2006 te wachten staat.
Nach Ansicht des Ausschusses könnte sich die EU also selbst bei einer deutlichen Senkung ihres Interventionspreises nicht darauf verlassen, durch Ausfuhren das starke Ungleich gewicht ihres Rindfleischmarktes zu beheben, das sich für die Zeit bis zum Jahr 2006 abzeichnet.

Afhankelijk van de toekomstige staat van de rundvleesmarkt kan de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit niet langer plaatsvinden met gebruikmaking van het bij Verordening(EG) nr.810/2008 vastgestelde contingent of buiten het contingent.
Je nach der künftigen Lage des Rindfleischmarkts werden Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch daher möglicherweise nicht mehr unter Inanspruchnahme des mit der Verordnung(EG) Nr. 810/2008 eröffneten Zollkontingents oder außerhalb von Zollkontingenten versendet.