RISIKOTEILUNG - vertaling in Nederlands

• risicodeling
• risico's
• risicodelingsregelingen
• risicoverdeling
• risicospreiding

Voorbeelden van het gebruik van Risikoteilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kredit und Risikoteilung zu einer Logik bewegen müssen,
leningen en risicoverdeling de algemene norm is,

Stärkung des Wettbewerbs: Die Kapitalmarktunion sollte zu mehr grenzübergreifender Risikoteilung und liquideren Märkten führen, was die Finanzintegration vertiefen,
De kapitaalmarktenunie zou moeten leiden tot meer grensoverschrijdende risicospreiding en meer liquide markten, wat de financiële integratie zal verdiepen,

In der Tschechischen Republik werden aus einem Globaldarlehen mit Risikoteilung kleine undmittlere Vorhaben finanziert,
In Tsjechië wordt via een kredietlijn met risicodeling financiering verleend aan kleine

Darüber hinaus hat die Bank neue Finanzinstrumente zur Risikoteilung entwickelt, die Verfahren zur Darlehensvergabe vereinfacht und die Umsetzung von Projekten in den Mitgliedstaaten
De EIB heeft bovendien nieuwe financiële instrumenten op basis van risicospreiding ontwikkeld, de procedures voor het verstrekken van leningen vereenvoudigd

Zweitens zur Erreichung einer Finanzunion, die die Integrität der Währung im gesamten Währungsgebiet gewährleistet, indem sie die Risiken für die Finanzstabilität begrenzt und die Risikoteilung mit dem privaten Sektor erhöht.
Ten tweede naar een financiële unie die de integriteit van de munt in de gehele monetaire unie waarborgt door een beperking van de risico's voor financiële stabiliteit en een verhoogde risicodeling met de particuliere sector.

der Industrie vorgesehen ist, erlaubt es außerdem, die Fähigkeit zu langfristigen institutionellen Investitionen mit einer Risikoteilung mit der Industrie zu verbinden.
kan bovendien de institutionele investeringscapaciteit op lange termijn worden gekoppeld aan een risicodeling met de industrie.

vor allem in Form von Risikoteilung, Bürgschaften sowie Beteiligungskapital
die met name in de vorm van risicodeling, garantieregelingen en de verstrekking van aandelenkapitaal

eine Kapitalbeteiligung oder eine Risikoteilung am besten geeignet zu sein scheint, um Abhilfe zu schaffen.
risicokapitaal of een risicodelingsregeling het meest geschikte model voor steun lijkt te zijn.

Aufgrund des Prinzips der Risikoteilung kann sich ein solches Schema positiv auf die Situation bestimmter Mitgliedstaaten und Banken auswirken,
Door het principe van risicodeling kan een dergelijk schema een positief effect hebben op de situatie van bepaalde lidstaten

übrigen relevanten Elemente lässt sich als Voraussetzung dafür ansehen, Schritte in Richtung Risikoteilung auf der Ebene der Einlagensicherung zu unternehmen.
kan geacht worden een voorwaarde te zijn om stappen te zetten in de richting van risicodeling op het niveau van de depositobescherming.

Wir sind der Meinung, daß die Anpassung der Rückerstattungen für Groß britannien nicht nur notwendig, sondern obligatorisch ist, da die Risikoteilung sich, wie Sie alle wissen, auf die Verordnung 624 vom Jahr 1983 stützt,
Wij geloven dat de aanpassing van de terugbetalingen aan Groot-Brittannië niet alleen een noodzaak is maar ook een verplichting daar de risico-deling, zoals U heel goed weet,

In Absatz 2a ist es zwar notwendig, durch eine angemessene Risikoteilung ausreichende Anreize für den investierenden Betreiber aufrecht zu erhalten, die Methodik für die Risikoteilung sollte aber mit der übereinstimmen, die von den nationalen Regulierungsbehörden in der asymmetrischen Regulierung gemäß Artikel 13 der Zugangsrichtlinie angewandt wird, wonach die eingesetzten Kapitalkosten durch eine angemessene Risikoprämie ausgeglichen werden.
Hoewel het noodzakelijk is om de nodige stimulansen voor de investerende exploitant te behouden door geschikt risicodelen, dient in lid 2 bis de methodologie voor risicodelen verenigbaar te zijn met de reeds bestaande aanpak van de nationale regelgevingsinstanties in het kader van asymmetrische regelgeving overeenkomstig artikel 13 van de toegangsrichtlijn, waardoor de kosten van aangewend kapitaal worden aangepast door middel van een passende risicopremie.

Tabelle 5: Stand der Risikoteilung zum 31. Dezember 2005.
Tabel 5: Risicodeling per 31 december 2005.

In der Logistikbranche sind neue Fertigkeiten z.B. bei der Zusammenarbeit und bei der Risikoteilung erforderlich.
Binnen de logistieke sector bestaat bijv. op het vlak van samenwerking en risicodeling behoefte aan nieuwe knowhow.

in jeder Phase sicherstellen, dass Risikominderung und Risikoteilung Hand in Hand gehen.
we ervoor zorgen dat risicobeperking gepaard gaat met risicodeling.

Ferner ist ein neuer Mechanismus der Risikoteilung vorgesehen, mit dem der Zugang zu EIB-Darlehen verbessert wird.
Het programma voert ook een nieuw mechanisme voor risicodeling in om gemakkelijker toegang tot leningen van de EIB te krijgen.

Lang- und mittelfristige Darlehen der EIB(gegebenenfalls in Form von Darlehen mit Risikoteilung oder strukturierten Darlehen) und.
Middellange en langlopende kredieten van de EIB(eventueel in de vorm van kredietenmet een element van risicodeling of als gestructureerde kredieten), en.

Bei den Bürgschaften des EIF handelt es sich um Teilbürgschaften mit Risikoteilung zwischen dem EIF und dem vermittelnden Finanzinstitut.
De door het EIF verstrekte garanties zullen gedeeltelijke garanties zijn, met een regeling inzake risicospreiding tussen het EIF en de financiële intermediair.

Die Kommission wird 2007 ein Synthesepapier vorlegen, in dem die Risikoteilung über die gesamte Laufzeit des Konzessionsvertrags von 20 Jahren dargelegt wird.
De Commissie zal in 2007 een overzicht geven van de risicospreiding over de gehele concessieperiode van 20 jaar.

Anreizen sowie im Wege der Risikoteilung herbeigeführt.
stimulansen en risicodeling.