ROHREIS - vertaling in Nederlands

• padie
• ongedopte rijst

Voorbeelden van het gebruik van Rohreis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen kaufen den Rohreis an, der ihnen angeboten wird und in der Gemeinschaft geerntet worden ist,
Door de lidstaten aangewezen interventiebureaus kopen de hun aangeboden, in de Gemeenschap geoogste rijst aan, voorzover de aanbiedingen voldoen aan de volgens de in artikel 25, lid 2,

Sich bei Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, Rohreis der KN-Codes 1006 10 21 bis 1006 10 98 und geschältem Reis des KN-Codes 1006 20 auf 15% des vollen Zollsatzes beläuft,
Voor rijst en breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor padie van de GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98 en voor gedopte rijst van GN-code 1006 20: 15% van het volle douanerecht voor

Auslegung der Artikel 5 und 40 Absatz 3 EWG-Vertrag sowie des Artikels 17 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1418/76 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Reis- Inländische Abgabe, die beim Kauf von Rohreis mit Ursprung in Italien erhoben wird- Keine Erstattung bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft.
Uitlegging van de artikelen 5 en 40, lid 3, EEG-Verdrag en artikel 17, lid 2, van verordening(EEG) nr. 1418/76 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt-- Nationale belasting op padie van Italiaanse herkomst-- Geen terugbetaling bij uitvoer buiten de Gemeenschap.

Übersteigt der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Rohreises den für die Rohreis-Standardqualität zugrunde gelegten Gehalt,
Als het vochtgehalte van voor interventie aangeboden padie hoger is dan het voor de standaardkwaliteit van padie geldende gehalte,

Für die Verfahren und Bedingungen zum Verkauf des von den Interventionsstellen gelagerten Rohreises sollte ein allgemeines System eingeführt werden.
Overwegende dat een algemeen stelsel inzake de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus moet worden vastgesteld;

Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1%, so kann dieser nur zur Intervention angenommen werden,
Padie met een gehalte aan diverse onzuiverheden van meer dan 0,1% kan door het interventiebureau slechts worden aangekocht als voor elke 0,01%

Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 wird der Interventionspreis für Rohreis einer bestimmten Standardqualität festgesetzt. Weicht die Qualität des zur Intervention angebotenen Rohreises von dieser Standardqualität ab, so wird der Interventionspreis durch entsprechende Zu-
nr. 3072/95 de interventieprijs voor rijst wordt vastgesteld voor padie van een bepaalde standaardkwaliteit en dat, indien de kwaliteit van de voor interventie aangeboden padie verschilt van deze standaardkwaliteit, de interventieprijs wordt aangepast

die je ausgeschriebene Tonne Rohreis auszuführende Erzeugnismenge;
de hoeveelheid van die produkten per gegunde ton padie;

Der Interventionspreis für Rohreis wurde prozentual entsprechend angehoben und beläuft sich für das Wirtschaftsjahr 1983/84 auf 306,53 ECU/t 4.
De interventieprijs voor padie werd met een zelfde percentage verhoogd tot 306,53 Ecu/ton 4.

Auf den Interventionspreis für Rohreis werden monatliche Zuschläge angewen det,
Op de interventieprijs voor padie worden maandelijkse verhogingen toegepast:

A I Rohreis(Paddyreis) 10.06 A II geschälter Reis 10. OC Β halbgeschliffener
A I Padie 10.06 A II gedopte rijst 10.06 Β halfwitte

Die Interventionspreise für Rohreis für die Wirtschaftsjahre 1996/1997 bis 1999/2000 wurden mit der Verordnung des Rates zur Reform der GMO festgelegt.
Pro memorie dient vermeld dat de interventieprijzen voor padie voor de verkoopseizoenen 1996/1997 tot en met 1999/2000 zijn vastgesteld in de verordening van de Raad betreffende de hervorming van de GMO.

Die Interventionsstellen verkaufen den nach Absatz 1 angekauften Rohreis unter noch festzulegenden Bedingungen zur Ausfuhr in Drittländer oder zur Versorgung des Binnenmarkts.
Op nader te bepalen voorwaarden bieden de interventiebureaus de overeenkomstig lid 1 aangekochte padie te koop aan voor uitvoer naar derde landen of voor de voorziening van de interne markt.

der Bedingungen für die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen.
de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus.

Die Bedingungen für die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen sind mit der Verordnung(EG)
De voorwaarden voor de overname van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening(EG)

Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität,
Padie wordt geacht van gezonde handelskwaliteit te zijn,

Die Interventionspreise für Rohreis für die Wirtschaftsjahre 1996/1997 bis 1999/2000 wurden mit der Verordnung des Rates zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation festgelegt.
Gememoreerd zij dat de interventieprijzen voor padie voor de verkoopseizoenen 1996/1997 tot en met 1999/2000 zijn vastgesteld in de verordening van de Raad betreffende de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening.

Die Interventionspreise für Rohreis in den Wirtschaftsjahren 1996/1997 bis 1999/2000 sind durch die Verordnung des Rates über die GMO-Reform festgelegt worden.
De interventieprijzen voor padie-rijst van de verkoopseizoenen 1996/1997 tot en met 1999/2000 zijn vastgesteld bij de verordening van de Raad inzake de hervorming van de GMO.

Nr. 708/98 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbeträge,
nr. 708/98 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen,

Wird der Rohreis von der Interventionsstelle nicht an dem gemäß Absatz 1 bestimmten nächstgelegenen Interventionsort übernommen,
Als het interventiebureau de padie niet overneemt in het overeenkomstig lid 1 bepaalde interventiecentrum,