PADIE - vertaling in Duits

• Rohreis
• Paddy-reis
• Rohreises

Voorbeelden van het gebruik van Padie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorgesteld wordt voor 1994/1995 de interventieprijs voor padie op 309,60 ecu/ton ongewijzigd te laten.
Es wird vorgeschlagen, den Interventionspreis für Rohreis und den Richtpreis für 1994/95 unverändert beizubehalten 309,60 ECU/t bzw.

Overwegende dat een algemeen stelsel inzake de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus moet worden vastgesteld;
Für die Verfahren und Bedingungen zum Verkauf des von den Interventionsstellen gelagerten Rohreises sollte ein allgemeines System eingeführt werden.

De waarde van de bijprodukten bij de bewerking van padie tot gedopte rijst wordt geacht gelijk te zijn aan nul.
Der Wert der Nebenerzeugnisse bei der Verarbeitung von Paddy-Reis zu geschältem Reis wird als gleich Null angesehen.

Artikel 3 1. De waarde van de bijprodukten bij de verwerking van padie tot gedopte rijst wordt geacht gelijk te zijn aan nul.
Artikel 3(1) Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von Paddy-Reis zu geschältem Reis wird als gleich Null angesehen.

tabel 4 laat de overeengekomen tarieven zien voor padie, gedopte rijst
in Tabelle 4 sind die vereinbarten Zölle für Paddy-Reis, geschälten Reis

van de procedures en voorwaarden voor het te koop aanbieden van in het bezit van de interventiebureaus zijnde padie.
Au gust 1967 zur Festlegung der Verfahren und Bedingungen für das Anbieten von Paddy-Reis im Besitz der Intcrvcntionsstellen vcntionsstellen.

De bij de omrekening van padie in gedopte rijst in aanmerking te nemen bewerkingskosten bedragen 0,95 rekeneenheid per 100 kg padie.
Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von Paddy-Reis auf geschälten Reis zu berücksichtigen sind, betragen 0,95 Rechnungseinheiten je 100 kg Paddy-Reis.

Padie niet kan worden geteeld zonder voldoende aanvoer van water,
Paddy Reis kann nicht ohne reichliche Vorräte an Wasser angebaut werden

Padie wordt geacht van gezonde handelskwaliteit te zijn,
Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität,

Net als andere padie eg disc werktuigen,
Wie andere Paddy Egge sprechen Geräte,

Tot een openbare inschrijving met het oog op de uitvoer van andere rijst dan padie wordt besloten volgens de procedure van artikel 27 van Verordening( EEG) nr.
Die Eröffnung der Ausschreibung zur Ausfuhr von Reis ausser Rohreis wird nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung( EWG) Nr.

Het zaaizaad van rijst dat in het ene verkoopsseizoen wordt geoogst, wordt normaliter gebruikt om tijdens het volgende verkoopsseizoen het voor padie en rijstzaad bestemde areaal in te zaaien.
Das in einem gegebenen Wirtschaftsjahr geerntete Reissaatgut wird in der Regel zur Aussaat für die Erzeugung von Rohreis und Reissaatgut im folgenden Wirtschaftsjahr verwendet.

kleine onzuiverheden scheiden van tarwe, padie, maïs en olie invloed materialen.
kleine und leichte Verunreinigungen von Paddy, Mais, Weizen und Öl Lagerwerkstoffe trennen.

TITEL III Afzet op de markt van de Gemeenschap, met het oog op de uitvoer van andere rijst dan padie Artikel 11.
ABSCHNITT III Verkauf zur Ausfuhr von Reis ausser Rohreis auf dem Binnenmarkt Artikel 11.

zijn granen, padie,. groenten, oliehoudende gewassen en katoen.
sind Getreide, Reis, Gemüse, Ölfrüchte und Baumwolle.

Per 100 000 ton padie waarvoor interventie heeft plaatsgevonden moet men rekenen op directe begrotingskosten(afschrijvings-
Für 100 000 Tonnen Paddy-Reis, die zur Intervention angekauft werden, ergeben sich direkte Haushaltskosten(Wertberichtigung und Einlagerungskosten)

Bij het huidige percentage van 10% zou dit een productieverlaging met ongeveer 150 000 ton padie(of 90 000 ton volwitte-rijstequivalent) betekenen,
Bei dem derzeitigen Prozentsatz von 10% würde dies eine Reduzierung der Produktion um rund 150 000 Tonnen Paddy-Reis(oder 90 000 Tonnen Äquivalent geschliffener Reis)

Padie met een gehalte aan diverse onzuiverheden van meer dan 0,1% kan door het interventiebureau slechts worden aangekocht als voor elke 0,01%
Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1%, so kann dieser nur zur Intervention angenommen werden,

A De omrekening van een waarde van een hoeveelheid gedopte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid padie wordt verricht: door de om te rekenen waarde te delen door het in artikel 1, lid 1, voor padie voorkomende getal, en.
A Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge Paddy-Reis erfolgt:- indem der umzurechnende Wert durch den in Artikel 1 Absatz(1) für Paddy-Reis genannten Satz dividiert und.

nr. 3072/95 de interventieprijs voor rijst wordt vastgesteld voor padie van een bepaalde standaardkwaliteit en dat, indien de kwaliteit van de voor interventie aangeboden padie verschilt van deze standaardkwaliteit, de interventieprijs wordt aangepast
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 wird der Interventionspreis für Rohreis einer bestimmten Standardqualität festgesetzt. Weicht die Qualität des zur Intervention angebotenen Rohreises von dieser Standardqualität ab, so wird der Interventionspreis durch entsprechende Zu-