ROLLSTÜHLEN - vertaling in Nederlands

• rolstoel
• rolstoelen

Voorbeelden van het gebruik van Rollstühlen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Sherpa ist die Raupe, die Treppen erspart, die Benutzern von Rollstühlen beim Auf- und/ oder Absteigen von geraden Treppen helfen.
De sherpa is de rups die trappen spaart die gebruikers van rolstoelen helpt om omhoog te gaan en/ of rechte trappen af te dalen.

Herstellung von manuellen Rollstühlen bestätigt uns.
de productie van handmatige rolstoelen onderschrijven ons.

Die Kommission bezieht sich in ihren Vorschlägen zur Zugänglichkeit nur auf Personen in Rollstühlen mit kräftiger Armmuskulatur.
In haar voorstellen voor de toegankelijkheid denkt de Commissie alleen aan mensen met sterke armspieren die in een rolstoel zitten.

die Autonomie der Benutzer von manuellen Rollstühlen zu verbessern.
de autonomie van gebruikers van handbewogen rolstoelen te verbeteren.

Die Besitzer von klassischen Rollstühlen sowie die Umwandlung von Rollstühlen, ohne mindestens einmal die Räder zu schwenken,
De eigenaren van klassieke rolstoelen, evenals transformeren rolstoelen zonder zwenkende wielen ten minste een keer, maar geconfronteerd met een gemeenschappelijk defect,

bezüglich Hilfeleistungen an Busbahnhöfen, einschließlich des kostenlosen Transports von Spezialgeräten wie Rollstühlen.
waaronder gratis vervoer voor bepaalde hulpmiddelen, zoals rolstoelen.

Die Gewährleistung des Anspruchs auf Entschädigung bei Verlust oder Beschädigung von Rollstühlen oder sonstigen Mobilitätshilfen
De waarborging van hun recht op schadevergoeding voor het verlies van of schade aan een rolstoel of andere mobiliteitshulpmiddelen

Menschen aller Fachrichtungen anzulocken, um uns in unseren Rollstühlen umherzuschieben, aber auch um unsere Volkswirtschaften zu lenken.
de behoefte om mensen van alle specialisaties aan te trekken om ons in onze rolstoelen rond te duwen, maar ook om onze economieën aan te sturen.

USA: In Florida führten 30 Patienten, die Marihuana medizinisch verwenden, darunter einige in Rollstühlen, eine 160 Meilen lange mehrtägige Reise von einem staatlichen Gefängnis in Starke bis zur staatlichen Regierung in Tallahassee durch.
VS: In Florida gingen 30 medicinale marihuanapatiŽnten onder wie een aantal in rolstoel, voorop in een 160 mijl lange meerdaagse mars van de staatsgevangenis in Starke tot in hoofdstad in Tallahassee.

Der Verlust oder die Beschädigung von Rollstühlen oder anderen Mobilitätshilfen führt dazu, dass Personen eingeschränkter Mobilität ihre Unabhängigkeit einbüßen,
Wanneer de rolstoel of andere mobiliteitshulpmiddelen van personen met beperkte mobiliteit zoek raken of worden beschadigd,

von Heftpflaster oder Rollstühlen bis hin zu Röntgengeräten,
van pleisters en rolstoelen tot röntgentoestellen, scanners,

Optionale Verriegelung der Führungsräder: Bei anderen Rollstühlen kann die Bewegung der Führungsräder beim Rückwärtsfahren unerwünscht sein.
Optionele vergrendeling van geleidewielen: in andere rolstoelen, bij achteruit rijden, kan de beweging van de geleidewielen ongewenst zijn,

das Recht auf Entschädigung bei Verlust oder Beschädigung von Rollstühlen oder anderen Mobilitätshilfen gefördert werden.
niet-discriminerende toegang tot transport en recht op een vergoeding bij verlies van of schade aan rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen.

Reform in den vergangenen Jahren das Engagement für Menschen mit Behinderungen aus unserer Fähigkeit zu installieren unserer Werkstatt für die Herstellung von Maschinen und Reformen von Rollstühlen.
hervormingen in de afgelopen jaren, de toewijding aan mensen met een handicap uit ons vermogen te installeren onze werkplaats geschikt voor de vervaardiging machines en hervormingen van de rolstoelen.

Personen mit eingeschränkter Mobilität, denen der diskriminierungsfreie Zugang zum Verkehr, das Recht auf Entschädigung für den Verlust oder die Beschädigung von Rollstühlen sowie die Schulung des Personals von Omnibusunternehmen in Behindertenfragen garantiert wird.
het recht op schadevergoeding is geregeld in geval van verlies of schade aan rolstoelen. Bovendien zal in de opleiding van buspersoneel de behandeling van gehandicapte personen aan de orde komen.

die Entschädigung für den Verlust oder die Beschädigung von Rollstühlen oder sonstigen Mobilitätshilfen,
recht op een vergoeding bij verlies van of schade aan rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen,

Angesichts der Tatsache, dass- wie unter Punkt 3.1 ausgeführt- spezielle Verfahren für den Umgang mit Rollstühlen oder anderen Mobilitätshilfen fehlen und nicht auf allen Flughäfen und durch alle Luftfahrtunternehmen Schulungsmaßnahmen zum Umgang mit Rollstühlen oder anderen Mobilitätshilfen angeboten werden,
Zoals aangetoond in punt 3.1 van deze mededeling blijkt uit het gebrek aan specifieke procedures voor de behandeling van rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen en het feit dat niet alle luchthavens opleidingen met betrekking tot het behandelen van rolstoelen en andere mobiliteitshulpmiddelen verstrekken,

Aber ohne die Fettleibigen auf ihren Rollstühlen.
Zonder de morbide obese mensen op scooters.

Elf Jahre lang Schecks für Arschlöcher in Rollstühlen ausstellen… die dann später in Maui auf den Putz hauen.
Elf jaar check's uitschrijven aan mensen in rolstoelen… die later in Maui aan het dansen zijn.

im Vertrieb von manuellen Rollstühlen, Elektrorollstühlen, Elektromobilen
elektrische rolstoelen, scootmobielen en van zowel standaard