ROTWEINE - vertaling in Nederlands

• rode wijnen
• rode wijn

Voorbeelden van het gebruik van Rotweine in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Cerasuolo di Vittoria für Rotweine besondere Aufmerksamkeit.
Cerasuolo di Vittoria voor rode wijnen speciale aandacht.

Frische, fruchtbetonte Weißweine und barriquegereifte Rotweine mit ausgeprägten, aber weichen Tanninen repräsentieren die neue Generation bei Bersano.
Frisse, fruitige witte wijnen en barrique leeftijd rood vertegenwoordigen met verschillende, maar zachte tannines, de nieuwe generatie in Bersano.

Verordnung(EWG) Nr. 352/79 des Rates vom 5. Februar 1979 zur Genehmigung des Verschnitts deutscher Rotweine mit eingeführten Rotweinen.
Verordening(EEG) nr. 352/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende machtiging tot het versnijden van Duitse rode wijn met ingevoerde rode wijn..

Gelb-, Rotweine, purpur.
geel, reds, purperen tinten.

leichter Rotweine lassen, weil der Versauerung
makkelijker om rode wijnen als gevolg van verzuring

in den kommenden Jahren weitere Rotweine, absolute nationale
in de komende jaren, andere rood, absolute nationale

Wir produzieren Weißweine, Rotweine und Roséweine von….
produceert witte, rode en rosé wijnen van….

es natürlich keine anderen Weine gibt als Rotweine.
er geen andere wijnen zijn dan rode.

Das etwa auf halbem Wege zwischen Madrid und Santander gelegene D.O. -Gebiet'Ribera del Duero' ist für seine Rotweine berühmt geworden, die hier auf bis zu 800 m hoch gelegenen Rebanlagen erzeugt werden.
De ongeveer halverwege tussen Madrid en Santander, gelegen DO-gebied"Ribera del Duero is beroemd om zijn rode wijnen die hier worden geproduceerd op tot 800 m hoog gelegen wijngaarden.

Die Alkoholausbeute für in offenen Tanks erzeugte Rotweine war 17,86 Traubenzucker je Vol.% Alkohol,
De alcoholopbrengst bij rode wijn geproduceerd in open tanks was 17,86 g druivesuiker voor 1 vol% alcohol:

Unter der Leitung vom Önologen Gonzalo Rodiguez setzte man sich zum Ziel, Rotweine von der Eleganz der Ribera del Duero-Weine,
Onder leiding van wijnmaker Gonzalo Rodiguez ging op het doel van de productie van wijnen van elegantie in de wijnen van de Ribera del Duero,

500 Jh. Ch. Heute wird die Weinproduktion unter der Herkunfstbezeichnung"Empordà- Costa Brava"(Roséweine und Junge Rotweine, Crianza Rotweine
500 v.c. De wijnprodukten verschijnen op de markt onder de naam"Empordà-Costa Brava" rosé en jonge rode wijn, crianza rode wijnen,

Nr. 352/79. die den Verschnitt deutscher Rotweine mit aus Drittländern eingeführten dunkleren Rotweinen gestattet('). bis zum 31. Dezember 1985 zu verlängern.
waarbij het versnijden van Duitse rode wijn met donkerder rode wijn van oorsprong uit derde landen wordt toegestaan, naar 31 december 1985 te verschuiven 2.

Ich liebe Rotweine.
Ik hou van lekker rood.

Untersuchungen über das Bitterwerden der Rotweine.
De avonturen van mijn rode flesje.

Die Appellation gilt ausschließlich für Rotweine.
Dit omdat de appellation alleen voor witte wijnen geldt.

Einige der Rotweine werden weltweit nachgefragt.
Een beperkt aantal rassen wordt over de hele wereld gekweekt.

Die Rotweine bestehen aus den Rebsorten Grenache,
Mooie omstandigheden voor de voor rode wijn gebruikte druivenrassen:

Traditionelle bereitete Rotweine zeichnen sich durch intensive Aromen roter Früchte aus.
De rode en witte wijnen worden gekenmerkt door hun volheid en intense aroma's.

der Rest Rotweine sowie ein sehr kleiner Anteil Roséweine.
een derde rood en de rest witte wijn.