SACHKENNTNIS - vertaling in Nederlands

• deskundigheid
• kennis
• expertise
• kennis van zaken
• ervaring

Voorbeelden van het gebruik van Sachkenntnis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hilfe, brauche deine sachkenntnis.
CYBERBOB- HELP- HEB JE expertise nodig.

Die Erfahrung und Sachkenntnis des Spielers bestimmen das Ergebnis des Spiels.
De ervaring en vaardigheid van de speler bepaalt de uitkomst van het spel.

Sie werden deine Sachkenntnis brauchen.
Ze hebben jouw expertise nodig.

Das herausragende Konsortium verfügt über alle erforderliche Sachkenntnis.
Er is een uitstekend consortium dat over de vereiste deskundigheid beschikt.

Zudem verfügen wir anerkanntermaßen über Erfahrung und Sachkenntnis in bestimmten Bereichen.
Op bepaalde gebieden hebben wij een overigens alom erkende ervaring en expertise.

D Verfahren zur Ernennung von Mitgliedern auf der Grundlage ihrer Erfahrung und Sachkenntnis;
D procedures voor de benoeming van leden op basis van hun ervaring en competenties;

Bingo online zu genießen ist eine unterhaltsame und angenehme Sachkenntnis für jeder.
Genieten van online bingo is een leuke en aangename expertise voor iedereen.

Versuche einer Gegenpartei, alternative Lösungen vorzuschlagen, scheitern infolge mangelnder Sachkenntnis 2.
Pogingen van oppositiepartijen om andere oplossingen voor te stel len faalden vanwege het gebrek aan vakkennis 2.

Zum Kollegen Schulz will ich sagen: Lautstärke ersetzt keine Sachkenntnis.
Tegen de heer Schulz zou ik willen zeggen: het volume vergroten is geen vervanging voor feitenkennis.

FÃ1⁄4nfzehn Jahre Innovation und Sachkenntnis hat GenScript einen umfassenden Katalog von Dienstleistungen
Vijftien jaar van innovatie en deskundigheid heeft GenScript toegestaan om een uitvoerige catalogus van de diensten

eingehende technische Sachkenntnis in den Produktbereichen, für die die Stelle benannt werden soll;
grondige technische kennis op de productgebieden waarvoor de instantie is aangewezen;

Der Vorsitzende kann jede Person mit besonderer Sachkenntnis in bezug auf einen Tagesordnungspunkt einladen, an den Beratungen als Sachverständiger teilzunehmen.
De voorzitter kan personen met bijzondere deskundigheid ten aanzien van een punt op de agenda uitnodigen als deskundige aan de besprekingen deel te nemen.

Die Kommission hat ihre humanitäre Präsenz mit relevanter medizinischer Sachkenntnis und bereitgestellten Geldmitteln- 12 Mio. EUR- verstärkt, um Partner in Haiti zu unterstützen.
De Commissie heeft haar humanitaire aanwezigheid uitgebreid met relevante medische expertise en heeft middelen- twaalf miljoen euro- gemobiliseerd om partners in Haïti te ondersteunen.

Die Sachkenntnis der Jugendorganisationen muß auch für die Entwicklung der gesamten EU-Jugendpolitik genutzt werden.
De kennis van jongerenorganisaties moet ook benut worden bij de ontwikkeling van het hele Europese jongerenbeleid.

Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe.
In de eerste plaats het gebrek aan deskundigheid van de bemanning en ten tweede de fysieke conditie van het schip.

Übrigens freut es uns, daß sich die Sachkenntnis dieser Beobachtungsstelle immer weiter vertieft
Het stemt ons trouwens verheugd dat de expertise van dat observatorium zich steeds meer verdiept

Die Sachkenntnis der Rechtskundigen ist eine Voraussetzung dafür, daß die Vorschriften der Gemeinschaft in innerstaatlichen Rechtsstreitigkeiten berücksichtigt und einheitlich angewandt werden.
Bovendien is de kennis van beroepsjuristen onontbeerlijk om het in acht nemen van communautaire regels bij geschillen op nationaal niveau en een uniforme toepassing ervan te waarborgen.

Zu diesem Zweck wird die EU ihre Sachkenntnis über Hochrisikoländer ausbauen und die Lageeinschätzung verfeinern.
Daartoe zal de EU haar kennis van zaken over de landen met de hoogste risico's uitbreiden en de situatiebeoordeling verfijnen.

Die Einrichtung eines ständigen Gerichtshofs wird die Kontinuität und die Sachkenntnis bieten, die die internationale Strafgerichtsbarkeit für jeden benötigt.
Oprichting van een permanent hof zal de continuïteit en deskundigheid bieden die de internationale strafrechtspraak voor iedereen nodig heeft.

Der Östlichen Partnerschaft kommt außerdem die Sachkenntnis des Europarats zugute, der seine von der EU finanzierte Fazilität für die Östliche Partnerschaft umsetzt.
Het Oostelijk partnerschap heeft ook baat bij de expertise van de Raad van Europa, die de door Europa gefinancierde Faciliteit van het Oostelijk Partnerschap uitvoert.