SCHAUPLATZ - vertaling in Nederlands

• toneel
• locatie
• plaats
• plek
• decor
• waar
• schouwtoneel
• het strijdtoneel
• schouwplaats
• rampplek

Voorbeelden van het gebruik van Schauplatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während des Zweiten Weltkriegs war Hausach mehrmals Schauplatz von Kampfhandlungen.
Door de geschiedenis heen was Al-Kefr meerdere malen het toneel van veldslagen.

Herzlich willkommen in der schönsten Altstadt Italiens- dem Schauplatz einer weltberühmten Liebesgeschichte.
Welkom in een van de mooiste oude steden van Italië, het decor van een wereldberoemd verhaal.

Ihr wurdet am Schauplatz des Verbrechens ertappt.
Jullie zijn betrapt op de plaats van de misdaad.

Also wusste ich, dass hier der Schauplatz meines Buches sein muss.
En ik wist dat dit de locatie van mijn boek moest zijn.

Das Pariser Wahrzeichen war auch Schauplatz vieler Suizide.
De Vrijdagmarkt was ook het toneel van talrijke terechtstellingen.

Du wirst am Schauplatz eines Mordes gebraucht.
Je bent nodig op de plaats van een moord.

Schließlich trafen wir am Schauplatz unseres ersten Tests ein.
Uiteindelijk kwamen we bij de plek voor onze eerste test.

Rajneeshpuram ist der Schauplatz.
Rajneeshpuram is het decor.

Das Palais war Schauplatz zahlreicher Festlichkeiten.
Het Broodhuis was het toneel van verschillende gebeurtenissen.

Im Laufe der Jahre war er Schauplatz mehrerer Ereignisse, die Geschichte schrieben.
Gedurende de jaren is het de locatie van verschillende historische gebeurtenissen geweest.

sogar einen Schauplatz.
zelfs een plaats.

Der Schauplatz des erfolglosen Verbrechens.
De mislukte misdaad plek.

Im Zweiten Weltkrieg war Kastornoje erneut Schauplatz schwerer Kämpfe.
In de Tweede Wereldoorlog was Smolensk in 1941 weer het toneel van een grote veldslag.

Wie schon des Öfteren, wurde Alanya wieder einmal zum Schauplatz für eine deutsche Serie.
Zoals vaak, was Alanya wederom de locatie voor een Duitse serie.

Sie führen mich zu Carmens Wohnung, dem Schauplatz des Verbrechens.
En die leiden direct naar Carmen's appartement. Plaats van de misdaad.

Hühnereggen Der Hühnereggen ist ein langer Kamm und Schauplatz einer mittelschweren Skitour.
Hühnereggen De Hühnereggen is een lange bergkam en het toneel van een middelzware skitoer.

Entschuldigt den Schauplatz.
Mijn excuses voor de locatie.

Italien war nämlich erneut Schauplatz gefährlicher Unruhen geworden.
Italië was inderdaad opnieuw het toneel van gevaarlijk oproer.

Also lockt Bennett sie mit der DEA-Liste zum Schauplatz.
Dus Bennett lokt haar met de lijst naar de locatie.

Die Stadt war aber immer schon Schauplatz wichtiger Meetings.
De stad is altijd al het toneel van belangrijke vergaderingen geweest.