SCHEINWERFERLICHT - vertaling in Nederlands

• spotlight
• schijnwerpers
• koplampen
• vleklicht
• spotlights
• schijnwerper
• spotlicht

Voorbeelden van het gebruik van Scheinwerferlicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Voll im Scheinwerferlicht.
In het felle licht.

Warum stehe ich im Scheinwerferlicht?
Waarom sta ik in het voetlicht?

Es ist komisch, sich das Scheinwerferlicht teilen zu müssen.
Het is raar om die aandacht te moeten delen.

Und ich hasse es, gutes Scheinwerferlicht zu verschwenden.
En ik verspil liever geen spotlight.

Aber ich dachte, wenn ich erst auf der Bühne im Scheinwerferlicht stehe, würde Gott meine Hände mit der Macht eines Stevie Ray Vaughan segnen.
Maar ik hoopte dat als ik eenmaal in de schijnwerpers stond God me zou bezielen met het talent van Stevie Ray Vaughan.

Leider waren wir im Scheinwerferlicht der internationalen Aufmerksamkeit sehr gespalten,
Jammer genoeg was het in het spotlight van de internationale aandacht dat wij zeer verdeeld waren

unter den Teppich gekehrt, sie gehören ins Scheinwerferlicht der europäischen Öffentlichkeit.
maar horen in de schijnwerpers van de Europese publiek opinie te staan.

Viele innovative junge Unternehmen stehen nicht im Scheinwerferlicht. Stattdessen beschreiten sie den schnellen Weg zum Erfolg, indem sie die Digitalisierung des Gesundheitssektors unterstützen.
Veel innovatieve jonge bedrijven zijn niet bevroren in de koplampen; in plaats daarvan nemen ze het snelle pad naar succes door de digitalisering van de zorgsector te ondersteunen.

Die Jugendlichen ließen sich vom Scheinwerferlicht auf der politischen Bühne der EU nicht einschüchtern.
De jongeren leken zich niet geïntimideerd te voelen door de schijnwerpers van het toneel van het EU-beleid.

Ich werde nie dem Scheinwerferlicht meines Vaters entfliehen, doch… ich kann den Detective aus meinem nehmen.
Ik kan mijzelf nooit uit mijn Vaders spotlight halen, maar.

Gelbliche Natriumbeleuchtung, Scheinwerferlicht und Smog machen die Überwachung eines Tunnels auf Unfälle,
Geelachtige natriumverlichting, verblindende koplampen en smog bemoeilijken het bewaken van een tunnel op ongevallen,

was den Studenten Alex Moran ins Scheinwerferlicht bringt.
Dat zet tweedejaars Alex Moran in de schijnwerpers.

Deckenleuchte, Scheinwerferlicht, das Fackellicht angewandt sein,
Plafondlicht, Vleklicht, toortslicht worden toegepast,

Pauline ihren Platz im Scheinwerferlicht weit mehr verdient als andere.
Pauline haar plek in de spotlight meer verdient dan wie dan ook.

Das Scheinwerferlicht umarmend, scheinbar mit Leidenschaft
Het spotlicht knuffelen, ogenschijnlijk met passie

Die einen sind eine Zeitlang im Scheinwerferlicht, die anderen ignoriert man.
Wie tot de ene categorie behoort, staat een tijdlang in de schijnwerpers, wie tot de andere categorie behoort, wordt genegeerd.

schaute mich die ersten paar Male wie ein Reh an, das im Scheinwerferlicht gefangen war.'Was?
keer naar mij als een hert, gevangen in de koplampen-'Wat?

dass gefürchteten"Reh im Scheinwerferlicht" aussehen.
dat gevreesde"herten in koplampen" kijken.

Zeichnet ein Scheinwerferlicht, das über einen schwarzen Bildschirm fährt
Toont een schijnwerper die over een zwart scherm beweegt,

sie ist wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
dat staart in de koplampen.