SCHENKUNGEN - vertaling in Nederlands

• schenkingen
• giften
• donaties

Voorbeelden van het gebruik van Schenkungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Private Schenkungen können eine wesentliche Einnahmequelle der Universitäten bilden,
Particuliere schenkingen kunnen, zoals de in de Verenigde Staten zien,

Daher müssen die steuerlichen Voraussetzungen für grenzüberschreitende Schenkungen und Stiftungsaktivitäten verbessert werden, um in der EU gleichartige Voraussetzungen zu schaffen.
Daarom moeten de fiscale voorwaarden voor grensoverschrijdende donaties en activiteiten van stichtingen worden verbeterd om in de EU een gelijk speelveld te creëren.

Das Gesetz über Schenkungen und Stiftungen6 stellt eine wichtige Grundlage insbeson dere für die Finanzierung des zivilen Sektors dar;
De Wet inzake schenkingen en stichtingen6 vormt een belangrijke grondslag voor met name de financiering van organisaties uit het maatschappelijk middenveld.

das sie im Laufe der Zeit durch private Schenkungen(insbesondere von Ehemaligenvereinigungen) aufgebaut haben.
zij geleidelijk aan via particuliere giften, met name van verenigingen van afgestudeerden, hebben verzameld.

Im Jahre 823 bestätigte der Kaiser Ludwig der Fromme alle Schenkungen, die fromme Sachsen dem Benediktinerkloster Corvey vermacht hatten.
In 823 documenteerde keizer Ludwig de Vrome alle donaties van de religieuze Saksen aan het benedictieklooster Corvey.

dem Kölner Stift machte er reiche Schenkungen.
aan het sticht Keulen deed hij rijke schenkingen.

Kapitalanlagen und Schenkungen- umsetzen, um eine positive Wirkung zu erzielen.
de vorm van leningen, investeringen en giften- om een positieve impact te realiseren.

Bezüglich gemeinnütziger Forschungseinrichtungen des Privatsektors sollten die Mitglied staaten ein gemeinsames Konzept entwickeln, damit sowohl Schenkungen als auch For schungsgelder in der EU ungehindert grenzüberschreitend fließen können.
Voor particuliere onderzoeksorganisaties van openbaar nut moeten de lidstaten werken aan een gemeenschappelijke benadering, zodat zowel donaties als onderzoeksmiddelen vrijelijk van de ene lidstaat naar de andere kunnen vloeien.

Luitprand bestätigte um 720 der Kirche die von Aripert II. vorgenommenen Schenkungen in den Cottischen Alpen.
Luitprand bevestigde omstreeks 720 aan de kerk de door Aripert II voorgenomen schenkingen in de Cottische Alpen.

Der Lenkungsausschuss beschließt nach Einholung der Zustimmung der Kommission über die Annahme von Schenkungen, Vermächtnissen und Zuschüssen aus anderen Quellen
Het directiecomité beslist, nadat de Commissie hiermee heeft ingestemd, over de aanvaarding van giften, legaten en subsidies uit andere bronnen

Zwischen 1974 und 2013 wurde die internationale Designsammlung um verschiedene Ankäufe und Schenkungen erweitert.
Tijdens een derde en laatste fase tussen 1974 en 2013 wordt de collectie internationaal design fors uitgebreid met diverse belangrijke aankopen en schenkingen.

Im Laufe der Jahre wird die Sammlung durch Ankäufe, Schenkungen und Leihgaben erweitert Sammlungs- und Erwerbspolitik.
In de loop der jaren is de collectie uitgebreid door aankopen, schenkingen en bruiklenen.

Die Hilfen erfolgen in Form von Schenkungen, Anleihen zu Vorzugszinsen
De financiering kan de vorm aannemen van een gift, een lening aan een voordelig tarief

Geldbußen und Schenkungen, erhalten.
boetes en giften.

die Mitgliederbeiträge der einzelnen Mitglieder und in geringerem Umfang Schenkungen.
in mindere mate giften nog steeds hun belangrijkste financieringsbronnen.

Kaiser brachte der Ordensgemeinschaft neue Privilegien und Schenkungen.
aan de keizer brachten de Orde nieuwe privileges en donaties.

Im Falle kleiner Unternehmen kann die Steuer auf Schenkungen und auf die Veräuße rung bestimmter Unternehmensaktiva aufge schoben werden, bis die Vermögenswerte ver kauft sind.
Voor kleine ondernemingen kan de belasting op geschenken en bepaalde bedrijfsactiva worden uitgesteld tot de activa verkocht zijn.

Was die Schenkungen betrifft, so lautet die Vorschrift,
Met betrekking tot schenkingen is bepaald dat de door rechtspersonen

Was die Schenkungen betrifft, so lautet die Vorschrift,
Met betrekking tot schenkingen is bepaald dat de door rechtspersonen

reiche Männer Schenkungen an große philantropische
rijke mensen giften schenken aan grote filantropische