SCHILD - vertaling in Nederlands

• schild
• bord
• uithangbord
• naambord
• shield
• het schild
• naamplaatje
• beschutting
• spandoek
• afscherming

Voorbeelden van het gebruik van Schild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hast du das Schild im Wald gesehen?
Zag je dat bord in het bos?

Den Temperaturen und Strahlungen standhält. Ich bin nicht überzeugt, dass dieser Schild.
Ik betwijfel of het schild de temperatuur of de straling aankan.

Es steht hier auf dem Schild.
Dat staat hier op het naamplaatje.

Ein betrunkener Fahrer hat das Schild umgefahren.
Een dronkenlap had het naambord omgereden.

Ich mag das Schild.
Ik hou van het uithangbord.

Er war auch lange mein Schild.
Hij was ook lang mijn schild.

Schild verboten im Dampfbad
Shield verboden positioneren in het stoombad

Auf dem Schild stand 1960, oder?
Op dat spandoek stond toch 1960?

Die Inschrift auf Sir Richards Schild?
En de inscriptie op het schild van sir Richard?

Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Hebt u het bord niet gezien?

Schau einfach auf mein Schild.
Kijk naar mijn naamplaatje.

Fliessend aufheben und, vom Rücken auf den Schild oder das breite Brett zu legen.
En naar het bed spinoi op de beschutting of brede grondslag.

unser neues Schild. Los.
ons nieuwe naambord. Kom op.

Wir haben bloß das Schild behalten.
We hebben alleen het uithangbord gehouden.

Möge der Schmied seinem Schwert und seinem Schild Kraft verleihen.
Moge de Smid zijn zwaard en schild kracht geven.

Z: Schild auf einer Seite des Lagers.
Z: afscherming aan een kant van het lager.

Haltet das Schild hoch, oder er wird es nicht sehen!
Hou het spandoek omhoog, anders ziet hij het niet!

Ich kann das Schild nicht richtig lesen.
Ik kan het bord niet goed lezen.

Ergreife Schild und Wehr!
Grijp het schild en de rondas!

liefert der neue Air Attack Schild eine Dosis von Leerlaufdrehzahl.
de nieuwe Air Attack Shield levert een dosis vrije snelheid.