SCHLICHTHEIT - vertaling in Nederlands

• eenvoud
• soberheid
• met vlindersluiting

Voorbeelden van het gebruik van Schlichtheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine letzten Worte auf der Kanzel waren ebenso wie sein ganzes Leben von Schlichtheit und Mut geprägt.
Zijn laatste woorden als predikheer dragen het kenmerk van de eenvoud en stoutmoedigheid die hij zijn hele leven aan de dag heeft gelegd.

Dessen Wurzeln in sukzessiven Ausdrucksformen einer Schlichtheit lag, die seit jeher ein beständiges Element sowohl der östlichen wie auch der westlichen Kultur ist.
Hier waren ontwerpen die hun wortels hadden in de uitdrukkingen van eenvoud die steeds aanwezig waren geweest in zowel oosterse als westerse tradities.

Die Qualität zusammen mit ihrem Wundervollen Design und schlichtheit ist ein echtes Muss für den Hobbybauer ebenso wie Professionellen.
De kwaliteit samen met het fraaie design en de eenvoud is een echt ‘must' voor de hobby motorfiets bouwer of professional.

Das Werk von Maarten Van Severen kennzeichnet sich durch große Schlichtheit, durchdachtes Design
Het werk van Maarten Van Severen kenmerkt zich door een grote eenvoud, weldoordacht design

Ein KLOQ ist ein farbenfroher Ausdruck der Schlichtheit, ein Blickfang an der Wand
Een KLOQ is een kleurrijke expressie van eenvoud, een blikvanger aan de wand

die Eleganz, die Schlichtheit und die robusten, elastischen Beine mit Metallscharnieren
stijlvolle, eenvoudige en duurzame, elastische poten met metalen scharnieren

bat sie mit kindlicher Schlichtheit um alles, was er brauchte, ja er brachte auch seine Brüder
vraagt haar met een kinderlijke eenvoud alles wat hij nodig heeft en door hem eren ook zijn broers

Diese edle Schlichtheit ergibt eine prächtige Kombination von zeitgenössischem Design
De pure eenvoud zorgt voor een prachtige combinatie van een fascinerende cultuur

Ökonomie kontra Ökologie" oder"Beton kontra Umweltschutz" war die Parole, die in ihrer Schlichtheit Überzeugungskraft enthielt, sich aber als Scheinalternative erwies.
Economie versus ecologie" en"beton versus milieubescherming" waren leuzen die door hun eenvoud overtuigden, maar geen alternatieve oplossing boden.

einer quadratischen Wandhalterung strahlt pure Schlichtheit aus.
rond met een vierkant muurblok straalt in pure eenvoud.

eine perfekte Mischung aus eleganter Schlichtheit Uhrentechnologie und innovativem Design,
een perfecte mix van elegante eenvoud uurwerken technologie

Sie von dem Durcheinander in New York City zur Schlichtheit Japans zu bringen und zur Elegang der japanischen Tradition.
je uit het rommelige New York moet wegvoeren naar de eenvoud en elegantie van de Japanse traditie.

Schönheit der Schlichtheit.
Een zwierige eenvoud.

Große Schlichtheit. Große Emotion.
Mooie eenvoud, mooie emotie.

Schlichtheit. Ich habe jetzt ein Problem.
Ik heb een probleem. Ze willen eenvoud.

Ich dachte, du liebst ihre Schlichtheit.
Ik dacht je die eenvoud mooi vond.

Schlichtheit, Harmonie unter den Elementen, Reinheit.
Eenvoud. elementen in harmonie en puurheid.

Wir sind hier versammelt im Geiste der Schlichtheit.
En vandaag zijn we samengekomen in de geest van eenvoud en respect.

Sie verkörpert ihre Eleganz… Schlichtheit, Schönheit und Bescheidenheit.
Die belichaamt haar elegantie… eenvoud, schoonheid en ingetogenheid.

Der Innenraum der Französischen Kirche beeindruckt deswegen durch seine elegante Schlichtheit.
De binnenkant van de Franse kerk maakt daarom indruk door zijn elegante eenvoud.