SOBERHEID - vertaling in Duits

• Nüchternheit
• Sparsamkeit
• Strenge
• Schlichtheit
• Genügsamkeit
• Sparmaßnahmen
• Enthaltsamkeit

Voorbeelden van het gebruik van Soberheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Charmante soberheid voor de tweezitter.
Konfigurieren Charmante Zurückhaltung für das Zweiersofa.

Soberheid is geen beginsel maar een instrument.
Einsparungen sind kein Grundsatz, sie sind ein Instrument.

Paul stond bekend om zijn soberheid en discipline.
Paul war bekannt für seine Strebsamkeit und Disziplin.

Keynes noemde dat de"paradox van de soberheid."- sparen vertraagt het herstel.
Kenyes nennt das den"Paradox des Ersparnisses"-- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

Op een moment als dit, van soberheid en waardigheid!
Zu Zeiten wie diesen, von nüchterner Erhabenheit!

Zijn latere werken kenmerken zich door toenemende soberheid en steeds liefelijker klanken.
Die letzte Phase ihres Werkes ist von zunehmendem Konservativismus geprägt und schwer einzuordnen.

Dat soms nog meer pijn doet dan soberheid zelf.
That sometimesmanchmal hurtverletzt even more than austeritySparmaßnahmen itselfselbst.

Twaalf jaar soberheid.
Zwölf Jahre clean.

Vader Bossuet zal ons leiden naar een moment van gebed en soberheid.
Pater Bossuet führt uns alle durch eine Zeit des Gebets und der Mäßigkeit.

Ik heb soberheid getoond.
Ich habe Beherrschung gezeigt.

De Premier ontwerp kenmerk combineert soberheid en classicalism met een moderne slimheid die perfect wordt uitgedrukt in de horloges.
Der Premier design Attribut verbindet Nüchternheit und Classicalism mit einer modernen Klugheit, der perfekt in die Uhren ausgedrückt wird.

Het gaat niet om strengheid of soberheid, maar we kunnen onze beschaving naar een hoger plan tillen door de kennismaatschappij serieus te nemen.
Es ist nicht um der Sparsamkeit oder der Knappheit willen, doch können wir unsere Zivilisation zu neuen Höhen führen, wenn wir die Wissensgesellschaft ernst nehmen.

in stijl in harmonie met de soberheid van de typische constructie symbool van Itria vallei: de trulli.
Stil im Einklang mit der Nüchternheit des typischen Aufbau Symbol des Valle d'Itria: Trullo.

De nieuwsbrieven werden gevuld met haar soberheid tips- praktische tips die u kunt gebruiken in je dagelijks leven.
Die Newsletter wurden mit ihrer Sparsamkeit Tipps- praktische Tipps, können Sie in Ihrem Alltag.

Je hebt de keuze tussen soberheid, lichtheid of behandelt steeds meer beschermende
Sie haben die Wahl zwischen Nüchternheit, Leichtigkeit oder immer schützenderen

Een artikel noemde deze aanpak"van de verkeerde soort van soberheid", eraan toevoegend dat"de overheid in het algemeen terughoudend te hanteren politieke hots aardappelen zijn geweest…(maar)….
Ein Artikel mit dem Titel dieser Ansatz"die falsche Art von Strenge" und fügte hinzu, dass"Regierungen haben in der Regel nur ungern politische hots Kartoffeln Griff…(aber)….

Soberheid ondersteunt intuà ̄tief handelen,
Schlichtheit unterstützt intuitives Handeln,

zijn zelf-opoffering -economie en soberheid, minachting voor aardse,
seine Selbstaufopferung- die Sparsamkeit und Frugalität, das Verachten der weltlichen,

Misschien heb je liever de soberheid van zwart of seleniumgrijs,
Vielleicht bevorzugen Sie die Nüchternheit von Schwarz oder Selengrau

Nu, net als bij de soberheid tips op deze site,
Nun, genau wie mit der Sparsamkeit Tipps auf dieser Website,