SCHLUSSAKTE - vertaling in Nederlands

• slotakte

Voorbeelden van het gebruik van Schlußakte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die auf diesen Konferenzen angenommenen Schlußakte enthalten Empfehlungen zu politischen
De slotakte die aan het einde van deze conferenties wordt aangenomen,

die Bevollmächtigten der EFTA Staaten haben die nachstehenden Gemeinsamen Erklärungen angenommen, die dieser Schlußakte beigefügt sind.
de gevolmachtigden van de EVA Staten hebben de onderstaande gemeenschappelijke verklaringen die aan de Slotakte zijn gehecht, aangenomen.

die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben die nachstehenden Erklärungen angenommen, die dieser Schlußakte beigefügt sind.
de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben de onderstaande verklaringen die aan deze Slotakte zijn gehecht, aangenomen.

die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben die dieser Schlußakte beigefügte Gemeinsame Erklärung angenommen.
de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben de aan deze Slotakte gehechte Gemeenschappelijke Verklaring aangenomen.

Die Bevollmächtigten der Mitgliedsuaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der AKP-Staaten sind ferner übereingekommen, dieser Schlußakte die nachstehend aufgeführten Erklärungen beizufügen.
De gevolmachtigden van de Lid-Suten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de ACS-Suten hebben tevens besloten de hierna genoemde verklaringen aan deze Sloukte te hechten.

Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Bevollmächtigte Südafrikas haben folgende dieser Schlußakte beigefügte Gemeinsame Erklärungen angenommen.
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en haar lidstaten en de gevolmachtigde van Zuid-Afrika hebben de teksten van de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen die aan deze slotakte zijn gehecht.

Der Bevollmächtigte Südafrikas hat folgende dieser Schlußakte beigefügte Erklärungen zur Kenntnis genommen.
De gevolmachtigde van Zuid-Afrika heeft kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht.

Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft haben folgende dieser Schlußakte beigefügte Erklärungen zur Kenntnis genommen.
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en haar lidstaten hebben kennis genomen van de volgende ver klaringen die aan deze slotakte zijn gehecht.

Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985, dazugehörige Schlußakte und Gemeinsame Erklärungen.
Wat betreft de bepalingen van de Overeenkomst van 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 en de bijbehorende Slotakte en gemeenschappelijke verklaringen.

Die Bevollmächtigten und der Rat haben ferner die nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten Erklärungen an genommen.
Voorts hebben de gevolmachtigden en de Raad de hierna ge noemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen: verklaring betreffende het.

auch in den Verhandlungen, die zur Schlußakte von Helsinki geführt haben, eine Schlüsselrolle gespielt.
waaron der bij de onderhandelingen die tot de Slotakte van Helsinki hebben ge leid.

Internationaler Pakt der Verein ten Nationen, Schlußakte von Helsinki, Eu ropäische Menschenrechtskonvention- stellten das Recht auf Selbstbestimmung aller Völker vor einzelstaatliches Recht.
het Mensenrechtenverdrag van de Organisatie van de Verenigde Naties, de Slotakte van Helsinki, het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens -herbevestigen de voorrang van het zelfbeschikkingsrecht van alle volkeren ten op zichte van de nationale wetgevingen.

Die Mitgliedstaaten nahmen in die am 7. Februar 1992 in Maastricht unter zeichnete Schlußakte des Vertrages über die Europäische Union folgende Erklärung(Nr. 17)
In de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ondertekend te Maastricht op 7 februari 1992, hebben de lidstaten een verklaring(nr. 17)

Hat die Konferenz einstimmig eine Schlußakte verabschiedet, in der nachdrücklich auf die Notwendigkeit einer Verstärkung der gegenseitigen Beziehungen
In 1985 heeft de conferentie met algemene stemmen een slotacte aangenomen die nadruk legt op de noodzakelijkheid de relaties over

Diese Schlußakte wurde mit Befriedigung von den Vertretern der einzelnen Verhandlungsgruppen aufgenommen:
De Slotakte werd door de vertegenwoordigers van de verschillende groepen van onderhandelaars met tevredenheid ontvangen:

Bei der Unterzeichnung des U¨bereinkommens u¨ber den Beitritt der Griechi- des U¨bereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, ist dieser Schlußakte beigefu¨gt und ist gleichermaßen verbind- lich wieder Wortlaut in deutscher,
SLOTAKTE tarissen in de Griekse taal worden aan deze Slotakte gehecht en zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten, die zijn opgesteld in de Duitse,

Die Konferenz ist schließlich übereingekommen, dieser Schlußakte den Wortlaut des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in der Fassung der von der Konferenz vorgenommenen Änderungen als Illustration bei zufügen.
Tot slot is de Conferentie overeengekomen om de tekst van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie en de tekst van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals deze voortvloeien uit de wijzigingen die door de Conferentie zijn aangebracht, ter illustratie aan deze Slotakte te hechten.

der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben ferner die Vereinbarung über die Tätigkeit einer hochrangigen Interimsgruppe für die Zeit vor dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens zur Kenntnis genommen, die dieser Schlußakte beigefügt ist.
de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben voorts nota genomen van de regeling betreffende het functioneren van een interimgroep op hoog niveau tijdens de periode voorafgaande aan de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst welke aan deze Slotakte is gehecht.

haben ferner die Vereinbarung über die Veröffentlichung der Informationen, die für den EWR von Bedeutung sind, Kenntnis genommen, die dieser Schlußakte beigefügt ist.
de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben voorts nota genomen van de regeling betreffende de bekendmaking van voor de EER relevante informatie die aan deze Slotakte is gehecht.

die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben auch die Vereinbarung über die Veröffentlichung von EFTA-Bekanntma-chungen betreffend das Auftragswesen zur Kenntnis genommen, die dieser Schlußakte beigefügt ist.
van de EG en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de EVA-Staten nota genomen van de regeling betreffende de bekendmaking van EVA-kennisgevingen inzake aanbesteding die aan deze Slotakte is gehecht.