SLOTAKTE - vertaling in Duits

• Schlußakte
• Schlussakte

Voorbeelden van het gebruik van Slotakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verklaring bij de Slotakte betreffende artikel 191 A, lid 1, van het VEG.
Erklärung zu Artikel 191 a Absatz 1 EGV für die Schlußakte.

Ik besloot met te zeggen dat de Slotakte van Helsinki in 1975 mede door de Sovjetunie was ondertekend.
Abschließend habe ich gesagt, daß die Schlußakte von Helsinki 1975 auch von der Sowjetunion unterzeichnet wurde.

De slotakte van de Unctad VII beantwoordt in hoge mate aan de door de Raad vastgesteld doelstellingen.
Die Schlußakte der Unctad VII entspricht weitgehend den vom Rat gesetzten Zielen.

briefwisselingen zijn opgenomen in de Slotakte, die een integrerend deel van deze Overeenkomst uitmaakt.
Briefwechsel sind in der Schlussakte enthalten, die Bestandteil des Abkommens ist.

Referentie: slotakte van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde- COM(94)
Bezug: Schlußakte der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde- KOM(94)

de Republiek Chili, anderzijds- Slotakte, Publicatieblad L 352 van 30.12.2002, blz.
ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits- Schlussakte, ABl.

Verklaring nr. 17 gehecht aan de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie 7 februari 1992.
Erklärung Nr. 17 im Anhang zur Schlußakte zum Vertrag über die Europäische Union 7. Februar 1992.

Het is zeker een flagrante schending van het Handvest van de Verenigde Naties en de Slotakte van Helsinki.
Es handelt sich mit Sicherheit um eine flagrante Verletzung der Charta der Vereinten Nationen und der Schlussakte von Helsinki.

van de protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht.
der Protokolle und der Schlußakte sind diesem Beschluß beigefügt.

Verklaring inzake de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving, gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam.
Der Schlussakte des Vertrags von Amsterdam beigefügte Erklärung zur redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

die is opgenomen in de slotakte die bij de aanneming van het Verdrag is ondertekend.
zur Westeuropäischen Union in der Schlußakte, die bei der Annahme des Vertrags unterzeichnet wurde.

bijlage XXVI van de Slotakte.
Anhang XXVI der Schlussakte.

In deze resolutie wordt tevens verzocht om de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van de Slotakte.
In der Entschließung wurde auch die Anwendung der Schlußakte in allen ihren Teilen gefordert.

dit leidt ertoe dat documenten als de Slotakte van Helsinki hun geloofwaardigheid verliezen.
Ansonsten leidet die Glaubwürdigkeit solcher Dokumente wie die der Schlussakte von Helsinki.

Op het ogenblik van de ondertekening van deze teksten hebben de conferenties onderstaande verklaringen aanvaard die aandeze Slotakte zijn gehecht.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Texte haben die Konferenzen die nachstehend aufgeführten Erklärungen angenommen, die dieser Schlußakte beigefügt sind.

De teksten van de beide Protocollen en van de Slotakte zijn aan deze verordening gehecht.
Die Texte der beiden Protokolle und der Schlussakte sind dieser Verordnung als Anhänge beigefügt.

de protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht.
das Protokoll und die Schlussakte sind diesem Beschluss beigefügt.

artikelen 2 en 4 en Slotakte, deel III, verklaring 2;
Artikel 2 und 4 und Schlußakte, Teil III, Erklärung 2;

Harvey uitgevoerd zijn stand-up Slotakte in het MGM Grand in Las Vegas,
Harvey trat seine stand-up Schlussakte im MGM Grand in Las Vegas,

te helpen… bij zijn zoektocht naar… Een slotakte voor dit treurspel.
dabei helfen können, einen… Schlussakt zu dieser Tragödie zu schreiben.