SCHMEICHELEI - vertaling in Nederlands

• vleierij
• gevlei
• compliment

Voorbeelden van het gebruik van Schmeichelei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie könnten sogar falsche Schmeichelei und andere Täuschungen.
U kunt zelfs gebruik maken van valse vleierij en andere misleidingen.

Wie leicht sie doch der Schmeichelei und dem Bier erliegen.
Ze geven zich makkelijk over aan vleierij en bier.

Übertriebene Schmeichelei.
Overdreven vleiende woorden.

Ohne Schmeichelei, ich geb dir einen furchterlichen Gegner.
Om je niet te flatteren, laat ik je strijden met een geduchte vijand.

Mit Schmeichelei erreichst du alles.
Met vleien kom je een heel eind.

Die Schmeichelei bringt dir noch einen Drink ein.
Met vleien krijg je nog een drankje.

Ihr Unwillen, empirische Beweise zu akzeptieren, suggeriert ein Versuch der Schmeichelei.
Je spreekt empirisch bewijs tegen. Dat lijkt op vleierij.

Menschen im Gesicht zu loben, ist ein Zeichen der Schmeichelei.
Mensen prijzen in het gezicht is een teken van vleierij.

Das marxistische Denken ist von Angst, Schmeichelei und Intrige verdrängt worden.
De marxistische gedachte is verdwenen voor de angst, de vleierij en de intrige.

Und Ihr seid viel zu klug zu denken, dass ich Schmeichelei erliegen könnte.
En jij bent veel te slim om te denken dat ik val voor vleierij.

Ein oder zwei Mal von deiner aufrichtigen Schmeichelei.
Ik ben geraakt door je oprechte manier van vleierij.

suggeriert ein Versuch der Schmeichelei.
suggereert een poging tot vleierij.

Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
Volgens mij is imitatie de beste vorm van vleierij.

Nachahmung, die höchste Form der Schmeichelei!
Imitatie, de hoogste vorm van vleierij.

suggeriert ein Versuch der Schmeichelei.
duidt op een vorm van vleierij.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.
Ik ben geraakt door je oprechte manier van vleierij.

Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.
Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

Schluß mit der Schmeichelei.
Hou op met dat gevlij.

Ich brauche eine Entschuldigung. Keine Schmeichelei.
Ik wil excuses, geen geslijm.

Wie oft muss der König anstatt süßer Huldigungen vergiftete Schmeichelei trinken?
Wat drinkt u vaak, in plaats van zoete hulde, het gif der vleierij?