VLEIERIJ - vertaling in Duits

• Schmeichelei
• Komplimente
• Schmeicheleien
• schmeicheln sie mir

Voorbeelden van het gebruik van Vleierij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben niet gevoelig voor vleierij.
Ich bin nicht anfällig für Schmeicheleien.

Eten en vleierij.
Essen und Schmeichelei.

Weet je, met vleierij kom je ver.
Wissen Sie, mit Schmeicheleien kommt man immer zum Ziel.

Ze weet dat ze met vleierij overal kan komen.
Sie weiß, dass sie mit Schmeichelei alles erreicht.

Misschien werkt vleierij wel.
Vielleicht funktionieren Schmeicheleien.

Uw Frans is net zo mooi als uw vleierij.
So reizend wie Ihre Schmeichelei.

Niet met zijn vleierij.
Wie auch, bei seinen Schmeicheleien.

Maar als scheten vleierij waren.
Aber wenn Fürze'ne Schmeichelei wären.

Bespaar me je vleierij.
Ersparen Sie mir Ihre Schmeicheleien.

Uw Frans is net zo mooi als uw vleierij.
Ihr Französisch ist so reizend wie Ihre Schmeichelei.

Ik haat vleierij.
Ich hasse Schmeicheleien.

En de Fransen zijn dol op vleierij.
Und Franzosen lieben Schmeicheleien.

Ik ben gevoelig voor vleierij.
Ich bin empfänglich für Schmeicheleien.

Ik reageer niet op vleierij.
Ich reagiere nicht auf Schmeicheleien.

Dat was uiterst oprechte vleierij.
Das war als Kompliment gemeint.

Wat een vleierij, Lucian.
Du schmeichelst mir, Lucian.

Vleierij haalt je niet uit het hondenhok.
Gefällige Worte holen dich nicht aus der Ungnade.

Geen vleierij. Ik wil bewijzen zien.
Ich sprach nicht von Schmeicheleien, sondern von Beweisen.

Vind je het vleierij als ik zeg dat ik documentaires wil maken?
Klingt das schleimig, wenn ich sage, ich will Dokumentarfilmerin werden?

Vleierij zal je niet helpen.
Mit Schmeicheleien kriegst du mich nicht rum.