VLEIERIJ - vertaling in Spaans

• adulación
• halago
• halagos
• adular
• beguilement
• lisonjas
• adulaciones
• flattery

Voorbeelden van het gebruik van Vleierij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt je vleierij bewaren voor de man hierboven.
Guárdate el encanto para el hombre de arriba.

Vleierij is prettig,
Los halagos son buenos,

Dat soort vleierij gaat niet werken.
Ese tipo de piropos no van a funcionar.

Vleierij zal je alleen maar rijk maken.
Los halagos sólo… te enriquecen.

Vleierij haalt je niet uit het hondenhok.
Los halagos no te sacarán de la desgracia.

Alle vleierij was gelogen.
Para los piropos, he mentido.

Vleierij brengt je overal.
Los halagos te llevarán donde quieras.

Kijk, vleierij zal je nergens brengen.
Mira, halagarme no te llevará a ningún lugar.

Vind je het vleierij als ik zeg dat ik documentaires wil maken?
¿Pensarías que estoy siendo congraciadora si dijera que quiero hacer documentales?

Vleierij is zo alledaags.
Los halagos son tan mundanos.

Ik ben niet degene die gevoelig is voor vleierij.
Yo no soy el que es sensible a los halagos.

Imitatie is de hoogste vorm van vleierij, zegt men.
Dicen que la imitación es el mayor de los cumplidos.

Misschien hebben de jaren het verlangen naar lauwerkransen en vleierij van de menigte gedimd.
Quizás los años hayan aplacado el deseo para laureles y adulacíon de la muchedumbre.

De marxistische gedachte is verdwenen voor de angst, de vleierij en de intrige.
El pensamiento marxista fue desplazado por el temor, la calumnia y la intriga.

Denk je dat ik open sta voor vleierij?
¿Crees que soy susceptible a los halagos?

Maar ik waardeer de vleierij.
Pero aprecio el cumplido.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.
Estoy conmovido por tu forma sincera de adulación.

Ik ben immuun voor vleierij.
Soy inmune a los halagos.

Wat heb je nog meer te bieden behalve vleierij?
¿Y qué más puedes ofrecer aparte de adulación?

eten en vleierij.
Comida y piropos.