VLEIERIJ - vertaling in Frans

• flatterie
• flatteries
• flattery
• adulation

Voorbeelden van het gebruik van Vleierij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zulk een mens is niet meer verbaar voor vleierij.
Une telle personne n'est plus susceptible à la flatterie.

Zulk een mens is niet meer vatbaar voor vleierij.
Une telle personne n'est plus susceptible à la flatterie.

Er bestaat geen bedrog of vleierij of fictie.
La tromperie, la flatterie ou la fiction n'existent pas.

Ik ben zorgelijk gestemd en jij biedt vleierij.
J'exprime une préoccupation et vous me répondez par la flatterie.

Weet je zeker dat dat vleierij is?
Etes-vous bien sûr que c'est une flatterie, ça?

Ik voel een soort van vleierij.
Je ressent une sorte d'agitation.

Dat is vleierij.
Vous êtes gentil.

Ik doe niet aan vleierij.
Je ne fais pas de promotion.

Vleierij wordt vaak gebruikt om de ware bedoeling van een idee of voorstel te verhullen.
La flatterie est souvent utilisée pour masquer la véritable intention d'une idée ou d'une proposition.

schakelt de oplichter over op gezag of vleierij en noemt hij namen van belangrijke personen om de medewerker onder druk te zetten.
l'escroc opte pour l'autorité ou la flatterie et cite les noms de personnes importantes afin de mettre le collaborateur sous pression.

ideaal voor mensen die vleierij aanvaarden valide naar muziek,
idéal pour ceux qui adulation accepter valides à la musique,

zonder valse vleierij, gewoon uitstekend,
sans fausse flatterie, tout simplement excellent,

Ofschoon hij geen vleierij aanwendt, behandelt hij ons allen even vriendelijk; hij is steeds fijngevoelig en medelevend.
Il n'emploie pas la flatterie; il traite chacun de nous avec la même gentillesse; il est invariablement tendre et compatissant.

Ze zeggen dat imitatie de beste vorm van vleierij is, dus waarom zou je me niet gewoon helemaal kopiëren.
Ils disent que l'imitation est la plus grande forme de flatterie, alors pourquoi ne pas simplement me copier et faire exactement ce que je fais.

verheerlijking, vleierij en zelfs amusement.
la glorification, la flatterie et même le divertissement.

combineren de charme van de oude kamers met het vleierij van modern comfort.
elles allient le charme des chambres anciennes à la flatterie du confort moderne.

Groeten aan Daniela dat het soms een beetje'chagrijnig ik geef de voorkeur de valse vleierij van degenen die maakt je betaalt op een boerderij cijfers hotel.
Salutations à Daniela qu'il est parfois un peu grincheux Je préfère la fausse flatterie de ceux qui vous fait payer sur un chiffres de la ferme à l'hôtel.

Dwight Dixon overlaadde me met hoofse vleierij… en picknicks met rauwkost en soep.
Dwight Dixon a pris soin de moi avec des cajoleries courtoises et des pique-niques faits de crudités et de soupes.

het is veel te laat voor vleierij, robot.
c'est un peu tard pour les compliments, robot.

Ik heb het al naar het NIH gestuurd. Met vleierij bereik je niks.
Je les ai déjà envoyé au NHI tu ne vas pas t'en sortir par la flatterie.