VLEIERIJ - vertaling in Engels

• flattery
• adulation
• sycophancy
• toadying
• blandishments
• cajoled

Voorbeelden van het gebruik van Vleierij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vleierij helpt niet, meneer.
Flattery will get you nowhere, sir.

Maar waarom alle vleierij? Het antwoord daarop is niet eenvoudig.
But, why all the flattery? the answer is not simple.

Geen vleierij, geen valse schijn,
No flattery, or false pretenses,

Roem, succes, vleierij… Dat laat ik allemaal aan jou.
Fame, success, the flattery… I will leave it all to you.

Als ik tijd had voor vleierij, zou ik je mee uiteten nemen.
If I had time for a courtship, Lee, I would.

Als ik tijd had voor vleierij, zou ik je mee uiteten nemen.
If I had time for a courtship, I would.

Geen vleierij in het bijzijn van Mr Knightley.
You must never flatter me in front of Mr. Knightley, Harriet.

Respect en vleierij zijn niet hetzelfde.
Between flattery and respect There is a lot of difference.

Probeer uw vleierij niet op mij, kerel.
Don't try your sweet talk on me, fella.

Imitatie is bovendien de hoogste vorm van vleierij.
Imitation is the greatest form of flattery after all.

Want ik zal je vleierij geven.
Because I will give you some sweet talk.

Oh, Emerson, jij en je vleierij.
Oh, emerson, you and your sweet talk.

Ik voel een soort van vleierij.
I feel sort of fluttery.

Uw Frans is net zo mooi als uw vleierij.
Your French is as pretty as your flattery, mon-sewer.

Als je gevoelig bent voor die vleierij.
If you happen to fall for that kind of flattery.

Mij koop je niet af met kralen en vleierij.
You can't buy me off with shiny beads and sweet talk.

Dus jij denkt dat het vleierij was?
You think that was flattering?

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.
I'm touched at this most sincerest form of flattery.

Ik wil geen vleierij uitlokken.
I was not looking for flattery.

Mooi. lmitatie is oprechte vleierij.
Good. Imitation is the sincerest form of flattery.