SCHMEICHELEIEN - vertaling in Nederlands

• vleierij
• gevlei
• vleien

Voorbeelden van het gebruik van Schmeicheleien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Schmeicheleien können einen ganz schwindelig machen.
De ophemeling kan je doen duizelen.

Ihre Schmeicheleien haben dich verführt.
Ze heeft je met zoete woordjes verleid.

Genug der Schmeicheleien!
Genoeg met deze beleefdheden.

Schmeicheleien können Schweinchen auf Bäume klettern lassen.
Als je een varken vleit, kan hij een boom beklimmen.

Zitatanfang: Ihre Schmeicheleien sind krampfhaft und durchsichtig. Zitatende.
Citaat: 'U legt al uw complimentjes er veel te dik bovenop.' Einde citaat.

Mr. Sack, Schmeicheleien haben keinen Platz in diesem.
Mr Sack, met vleierij bereikt u niets in deze.

Ihre Schmeicheleien sind zu offensichtlich.- Mr. Winger.
Uw zielige slijmpogingen zijn nogal doorzichtig.- Mr Winger.

Mit Schmeicheleien kommt ihr auch nicht weiter.
Met slijmen kom je er niet.

Schmeicheleien liegen dir.
Met vleierij kom je ver.

Schmeicheleien bringen dich hier nicht weiter, Homer.
Met gevlei kom je er niet, Homer.

Mit Schmeicheleien lädst du diese Akkus nicht auf.
Met slijmen laad je deze accu's niet op.

Mit Schmeicheleien erreichst du nichts.
Met slijmen kom je er niet.

Schmeicheleien bringen keinen Sauerstoff.
Met geslijm krijg je niet meer zuurstof.

Ich habe die Weiten des Raums nicht für Ihre Schmeicheleien durchquert, Mr. Night.
Ik ben niet door de ruimte gereisd voor uw beleefdheid, Mr Night.

Dann werde ich für weitere Schmeicheleien wieder da sein.
Daarna kom ik terug voor meer vlijerij.

genug der Schmeicheleien.
zeker niet voor vleierij.

Glaub nicht, dass ich dich wegen deiner Schmeicheleien gehen lasse.
Denk maar niet dat ik je laat gaan als je me vleit.

Es braucht nicht mehr als Schmeicheleien.
Hij reageert nergens beter op dan vleierij.

Ich mag keine Schmeicheleien.
Ik wil niet gevleid worden.

Mit mir sprach niemand so.- Ja, Schmeicheleien.
Zo praatte men tegen mij niet.- Ja, kletspraat.