SCHNITTLAUCH - vertaling in Nederlands

• bieslook

Voorbeelden van het gebruik van Schnittlauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kein Schnittlauch!
Geen bieslook?

Schnittlauch! Keine Frühlingszwiebel.
Bieslook, geen lente-ui.

Ober, noch etwas Schnittlauch bitte?
Ober, kunt u nog wat bieslook brengen, alstublieft?

Saure Soße und Schnittlauch und Butter?
Zure room en bieslook en boter?

Warum nicht gleich Thymian und Schnittlauch?
Welja, en tijm en bieslook.

Außerdem braucht mein Pariser Salat kein Schnittlauch.
En daarnaast, er moet geen bieslook op mijn Parijse salade.

Sauerrahm, Schnittlauch… und Pastete.
zure room en bieslook… en sla en verse pastei.

Kaufen wir lieber noch Sauerrahm und Schnittlauch, für alle Fälle.
Laten we onderweg zure room en bieslook kopen, voor 't geval dát.

Schnittlauch?- Ja.- In Ihr Rezept gehört Estragon!
U deed er dragon in. Bieslook?

Mit saurer Sahne und Schnittlauch, Endiviensalat mit kandierten Pekannüssen und Auberginen-Pro-ven-cal.
Met zure room en bieslook, andijvie met gekonfijte pecannoten… en aubergine Pro-ven-cal.

Das Schnittlauch wird ihm den Biss geben, der ihm fehlt.
Ik denk dat de bieslook het de beet geeft die het zozeer mist.

Madeira zum Blanchieren der Pfirsiche. Die Eier mit Sahne brauchen Schnittlauch.
Madeira bij de gepocheerde perenstroop… en wat bieslook bij de eiersaus.

Verdammt noch mal! Ich habe Schnittlauch verlangt und sie haben mir dieses Unkraut gegeben!
Godverdomme. Ik bestel bieslook en ik krijg deze troep!

Schmetterling auf den Schnittlauch Blumen weiß.
Witte vlinder op bieslook bloemen.

Eventuell etwas frischen Schnittlauch für die Garnierung.
Eventueel wat verse bieslook ter garnering.

Truthahn serviert mit Chili Pepers und Schnittlauch.
kalkoen geserveerd met chilipepers en bieslook.

Gegensätzlich dazu brauchen Melisse, Schnittlauch, Estragon und Petersilie viel Wasser.
In tegenstelling tot peterselie, bieslook en Dragon, hebben deze kruiden veel water nodig.

Den Speck mit der Crème fraîche mischen und den Schnittlauch zufügen.
Meng het spek met de crème fraîche en voeg de bieslook erbij.

Dill, Schnittlauch oder auch Basilikum.
dille, bieslook en basilicum.

Schnittlauch, Koriander, Knoblauch,
Bieslook, koriander, knoflook,