BIESLOOK - vertaling in Duits

• Schnittlauch

Voorbeelden van het gebruik van Bieslook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welja, en tijm en bieslook.
Warum nicht gleich Thymian und Schnittlauch?

U deed er dragon in. Bieslook?
Schnittlauch?- Ja.- In Ihr Rezept gehört Estragon!

Ik heb er wat oregano en bieslook bij gedaan.
Da ist Oregano und Schnittlauch drin.

Ober, kunt u nog wat bieslook brengen, alstublieft?
Ober, noch etwas Schnittlauch bitte?

En daarnaast, er moet geen bieslook op mijn Parijse salade.
Außerdem braucht mein Pariser Salat kein Schnittlauch.

Madeira bij de gepocheerde perenstroop… en wat bieslook bij de eiersaus.
Madeira zum Blanchieren der Pfirsiche. Die Eier mit Sahne brauchen Schnittlauch.

Laten we onderweg zure room en bieslook kopen, voor 't geval dát.
Kaufen wir lieber noch Sauerrahm und Schnittlauch, für alle Fälle.

Met zure room en bieslook, andijvie met gekonfijte pecannoten… en aubergine Pro-ven-cal.
Mit saurer Sahne und Schnittlauch, Endiviensalat mit kandierten Pekannüssen und Auberginen-Pro-ven-cal.

zure room en bieslook… en sla en verse pastei.
Sauerrahm, Schnittlauch… und Pastete.

Ik denk dat de bieslook het de beet geeft die het zozeer mist.
Das Schnittlauch wird ihm den Biss geben, der ihm fehlt.

Ik heb hier een gezonde omelet met kaas en bieslook voor je.
Mit deinem Namen darauf. Ich habe laktosefreies Käse-Schnittlauch-Omelett.

Misschien willen jullie allebei, samen met mij een eierschotel eten. M… met bieslook.
Vielleicht wollen Sie beide einen Teller Eier mit Schnittlauch.

Eventueel garneren met de bieslook.
Eventuell mit Schnittlauch garnieren.

Eventueel wat verse bieslook ter garnering.
Eventuell etwas frischen Schnittlauch für die Garnierung.

Wikkel de gesneden tomaat en het geschilde bieslook erin.
Die geschnittene Tomate und den geschälten Schnittlauch darin einwickeln.

Hak de bieslook fijn en strooi over de soep.
Schnittlauch fein schneiden und frisch in die Suppe streuen.

kalkoen geserveerd met chilipepers en bieslook.
Truthahn serviert mit Chili Pepers und Schnittlauch.

dille, bieslook en basilicum.
Dill, Schnittlauch oder auch Basilikum.

Naar smaak kan de Krauthäuptel worden gecombineerd met verse kruiden als bieslook, peterselie, tuinkers of bieslook..
Je nach Geschmack kann der Krauthäuptel mit frischen Kräutern wie Schnittlauch, Petersilie, Kresse oder Basilikum kombiniert werden.

Meng het spek met de crème fraîche en voeg de bieslook erbij.
Den Speck mit der Crème fraîche mischen und den Schnittlauch zufügen.