SCHULZEITUNG - vertaling in Nederlands

• schoolkrant

Voorbeelden van het gebruik van Schulzeitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die Schulzeitung.
Het was voor de schoolkrant.

Die Schulzeitung, willst du da einsteigen?
De schoolkrant, ga je daar bij?

Unsere Schulzeitung hat sich gegen mich gestellt.
De schoolkrant keerde zich tegen me.

Nur wegen der öden Story darüber in der Schulzeitung.
Dat is alleen maar omdat ze dat slechte verhaal erover plaatste in de schoolkrant.

Ich musste auch immer was für meine Schulzeitung schreiben früher.
Ik schreef vroeger ook voor m'n schoolkrant.

sie würde von etwas in der Schulzeitung profitieren.
ze het kreeg van een loser van de schoolkrant.

Sir, ich schrieb für die Schulzeitung, Sir!
Sir, ik schreef voor m'n HBS krant!

Weil ich Journalist und Redakteur der Schulzeitung bin. Ich habe ein gutes Gedächtnis.
Mijn geheugen is goed omdat ik journalist en editor ben van de schoolkrant.

Zu beachten ist der rechtliche Unterschied zwischen Schülerzeitung und Schulzeitung.
De relatie tussen de studentenkoepel en het studentenblad is een oefening in evenwicht.

Wird sie Herausgeberin der Schulzeitung, wird sie die beste Zeitung aller Zeiten.
Als ze redacteur van de schoolkrant wordt, wordt het de beste krant ooit.

Die Schulzeitung hat mir den Druck der Ausgabe von diesem Tag geschickt,
De schoolkrant heeft de foto's van die dag opgestuurd,

Er hat einfach den Bericht über meine Macbeth-Inszenierung von der ersten auf die letzte Seite der Schulzeitung verschoben.
Hij publiceerde een verhaal van een hele pagina met mij in de hoofdrol… en regisseerde'Macbeth' vanaf de voorpagina tot de laatste pagina van de schoolkrant.

Falls ich Arbeiten gegen Geld schreiben würde, was ich nicht tue, würde ich das in der Schulzeitung anzeigen?
Ik bedoel, al zou ik scripties schrijven tegen betaling, wat ik dus niet doe… zou ik dat dan in de schoolkrant zetten?

Das ist D.J. Tanner. Sie ist Redakteurin der Schulzeitung, liebt das Einkaufszentrum
Ze redigeert de schoolkrant, is dol op uitgaan

Redakteurin der Schulzeitung, sowie ihrer selbstveröffentlichten Zeitung"Wymen", geschrieben mit.
redactrice van de schoolkrant… en van haar eigen tijdschrift, Vrouw met Hoofdletter V… een applaus voor… maar blijf zitten, voor degene achter je, de spreker van dit jaar, Brandy Klark.

Zur selben Zeit etwa wurden seine ersten Zeichnungen und Karikaturen in der Schulzeitung der Bristol Grammar School Past and Present veröffentlicht.
Rond dezelfde tijd werden zijn eerste tekeningen en cartoons gepubliceerd in de schoolkrant van de Bristol Grammar School Past and Present.

Im Oktober 1876 schrieb er der Schulzeitung The Meteor, er habe von einer ungenannten Quelle erfahren,
In oktober 1876 schreef hij naar The Meteor, de schoolkrant van Rugby School, dat hij van een niet genoemde bron had gehoord

Herausgeber der Schulzeitung, was?
Hoofdredacteur van de schoolkrant, hè?

PC Principal benutzt die Schulzeitung, um etwas zu vertuschen.
PC Directeur gebruikt de schoolkrant om iets te verhullen.

Aber du kannst die Schulzeitung nicht in Online-Klickköder verwandeln.
Maar je kunt de schoolkrant niet veranderen in online clickbait.