SCHWAIGER - vertaling in Nederlands

• schwaiger

Voorbeelden van het gebruik van Schwaiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

man während der Aussprache über den Bericht Schwaiger, über den wir uns sehr lange unterhalten haben,
de Raad tijdens het debat over het verslag van de heer Schwaiger, dat wij uitvoerig hebben besproken,

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht Schwaiger(A5-0062/1999) im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zu der
Aan de orde is het verslag(A5-0062/1999) van de heer Schwaiger, namens de Commissie industrie,

Wir Europaabgeordnete der Kommunistischen Partei Griechenlands werden gegen den Bericht Schwaiger stimmen, da er den Plänen des Großkapitals in seinem Angriff auf die Arbeitnehmer und die Völker der gesamten Welt entspricht.
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland zullen tegen het verslag van de heer Schwaiger stemmen. Hierin wordt immers steun gegeven aan de plannen van het grootkapitaal om de aanval op de werknemers en de volkeren van heel de wereld voort te zetten.

das Parlament mit großer Mehrheit den Bericht Schwaiger angenommen hat und damit seiner Delegation im
ik ben ingenomen met het feit dat het Parlement het verslag van de heer Schwaiger met een grote meerderheid heeft aan genomen

SCHWAIGER Abteilungsleiter.
SCHWAIGER Afdelingshoofd.

Hen Konrad Karl SCHWAIGER Stellvertreter.
De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger.

Herr Norbert SCHWAIGER Verantwortlich für den Pressedienst.
Pers en actualiteitsvoorlichting de heer Norbert SCHWAIGER Afdelingshoofd van de persdienst.

Namentlich möchte ich die Kollegen Erika Mann und Konrad Schwaiger nennen.
Ik noem hier met name de collega's Erika Mann en Konrad Schwaiger.

Herr Schwaiger, sind daher sehr zweckdienlich und aktuell.
mijnheer Schwaiger, absoluut op zijn plaats en zeer actueel.

Herr Schwaiger, der letztmalige Berichterstatter zu OBNOVA,
De heer Schwaiger, de vorige rapporteur voor OBNOVA,

Nach diesen Vorbemerkungen möchte auch ich Frau Daskalaki und Herrn Schwaiger zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Ik wilde mevrouw Daskalaki en de heer Schwaiger gelukwensen vanwege het uitstekende werk dat zij hebben afgeleverd.

Ich gehe also davon aus, dass es Herrn Schwaiger um eine Änderung der Regeln geht.
Ik ga ervan uit dat de heer Schwaiger bedoelt dat wij de regels moeten veranderen.

Herr Schwaiger, Sie haben die Möglichkeit zu beantragen, daß die Angelegenheit in die Dringlichkeitsdebatte aufgenommen wird.
Mijnheer Schwaiger, u kunt vragen het onderwerp op te nemen in het actualiteitendebat.

Herr Schwaiger, ich glaube, hier ist etwas durcheinandergekommen:
Mijnheer Schwaiger, ik vrees dat er enige verwarring bestaat.

Herr Präsident, Herr Schwaiger sagte einleitend, Ziel der Welthandelsorganisation sei es, den freien Handel zu ermöglichen.
Mijnheer de Voorzitter, in zijn inleiding zegt de heer Schwaiger dat de Wereldhandelsorganisatie streeft naar vrijmaking van de handel.

Herrn Schwaiger, der einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, meine Anerkennung aussprechen.
de heer Schwaiger, die hard heeft gewerkt aan dit uitstekende verslag.

darum haben die Kollegen Oostlander und Schwaiger auf den Punkt 5 hingewiesen.
daarom hebben de heren Oostlander en Schwaiger op paragraaf 5 gewezen.

Herr Präsident, Herr Schwaiger hat hier wieder einmal eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Schwaiger heeft wederom een uitstekend verslag afgeleverd, waarin een groot

Aus diesen grundsätzlichen Erwägungen heraus stimmen wir dem Bericht Schwaiger nicht zu, wenngleich wir Herrn Schwaiger unsere Anerkennung für seine gediegene Arbeit bekunden.
Vanwege deze fundamentele overwegingen kunnen wij ons niet vinden in het verslag-Schwaiger, ook al moeten wij de heer Schwaiger nageven dat hij zich op serieuze wijze van zijn taak heeft gekweten.

Herr Schwaiger hat absolut recht,
De heer Schwaiger heeft absoluut gelijk