SCHWAIGER - vertaling in Duits

• Schwaiger

Voorbeelden van het gebruik van Schwaiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde mevrouw Daskalaki en de heer Schwaiger gelukwensen vanwege het uitstekende werk dat zij hebben afgeleverd.
Nach diesen Vorbemerkungen möchte auch ich Frau Daskalaki und Herrn Schwaiger zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.

Mijnheer Schwaiger, er is verzocht in onderdelen te stemmen over de termen"eerlijke" en"sociaal evenwichtige.
Herr Schwaiger, mir liegen Anträge auf Einzelabstimmung beziehungsweise getrennte Abstimmung vor, und man hat mich gebeten, die Begriffe"fair" und"sozial ausgewogen" getrennt zu behandeln.

Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de heer Schwaiger en mevrouw Daskalaki graag gelukwensen met hun uitstekende verslagen.
Frau Präsidentin, ich darf mich den Glückwünschen sowohl für Herrn Schwaiger als auch für Frau Daskalaki für ihre hervorragenden Berichte anschließen.

De heer Schwaiger, de vorige rapporteur voor OBNOVA,
Herr Schwaiger, der letztmalige Berichterstatter zu OBNOVA,

Mijnheer de Voorzitter, in zijn inleiding zegt de heer Schwaiger dat de Wereldhandelsorganisatie streeft naar vrijmaking van de handel.
Herr Präsident, Herr Schwaiger sagte einleitend, Ziel der Welthandelsorganisation sei es, den freien Handel zu ermöglichen.

daarom hebben de heren Oostlander en Schwaiger op paragraaf 5 gewezen.
darum haben die Kollegen Oostlander und Schwaiger auf den Punkt 5 hingewiesen.

Mijnheer Schwaiger, bij dergelijke uiterst subtiele vraagstukken is het altijd heel moeilijk de zaken op een rijtje te zetten.
Herr Schwaiger, bei so diffizilen politischen Fragen haben wir auch immer äußerst feine Differenzierungen wie die soeben von Ihnen dargelegte.

overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag van de heer Schwaiger.
sie in den Empfehlungen des Berichts von Herrn Schwaiger festgehalten sind.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Schwaiger heeft wederom een uitstekend verslag afgeleverd, waarin een groot
Herr Präsident, Herr Schwaiger hat hier wieder einmal eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.

In het verslag van de heer Schwaiger zijn vele suggesties gedaan over de maatregelen die moeten worden getroffen om verbeteringen te bereiken.
Der Bericht von Herrn Schwaiger hat in vielen Vorschlägen darauf hingewiesen, welche Maßnahmen getroffen werden müssen, um Verbesserungen zu erreichen.

De heer Schwaiger heeft absoluut gelijk
Herr Schwaiger hat absolut recht,

Mijnheer Schwaiger, ik vrees dat er enige verwarring bestaat.
Herr Schwaiger, ich glaube, hier ist etwas durcheinandergekommen:

de heer Schwaiger, die hard heeft gewerkt aan dit uitstekende verslag.
Herrn Schwaiger, der einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, meine Anerkennung aussprechen.

zowel mevrouw Daskalaki als de heer Schwaiger zeer constructief met de andere fracties in de commissie hebben samengewerkt.
Frau Daskalaki als auch Herr Schwaiger die Arbeit mit den anderen Gruppierungen im Ausschuß sehr konstruktiv geleistet haben.

en de heer Schwaiger en Van de Graaf,
Herrn Moreau, sowie von den Herren Schwaiger und van de Graaf,

andere sprekers wil ik de heer Schwaiger mijn complimenten maken met zijn uitstekend verslag over een zeer complexe materie.
ebenfalls die ausgezeichnete Arbeit würdigen, die Herr Schwaiger in Verbindung mit diesem äußerst komplizierten Themenbereich geleistet hat.

om te beginnen wil ik mevrouw Daskalaki en de heer Schwaiger complimenteren met hun verslagen.
Ich möchte zu Beginn Frau Daskalaki und Herrn Schwaiger zu ihren Berichten gratulieren.

Mijnheer de Voorzitter, aangezien anderen inmiddels over de Baltische staten hebben gesproken zal ik me beperken tot het verslag van de heer Schwaiger over Roemenië.
Herr Präsident, einige Vorredner haben bereits über die baltischen Staaten gesprochen, und so werde ich meine Ausführungen auf Rumänien und den Bericht von Herrn Schwaiger beschränken.

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag- en collega Schwaiger heeft dat onderstreept- wordt gesteld
Herr Präsident! In dem Bericht- und der Kollege Schwaiger hat das hier unterstrichen- ist davon die Rede,

Schwaiger(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Schwaiger(PPE).- Herr Präsident,