SCHWAIGER - vertaling in Frans

• schwaiger

Voorbeelden van het gebruik van Schwaiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ga ervan uit dat de heer Schwaiger bedoelt dat wij de regels moeten veranderen.
Je pars du principe que M. Schwaiger estime que nous devons changer les règles.

De ene tendens, die onder andere wordt vertegenwoordigd door de heer Schwaiger, impliceert dat wij de procedure moeten wijzigen.
La première, défendue notamment par M. Schwaiger, implique de changer la procédure.

Mijnheer de Voorzitter, in zijn inleiding zegt de heer Schwaiger dat de Wereldhandelsorganisatie streeft naar vrijmaking van de handel.
Monsieur le Président, dans son introduction, M. Schwaiger dit que l'Organisation mondiale du commerce a pour objectif la liberté du commerce.

maatstaven worden gehanteerd en daarom hebben de heren Oostlander en Schwaiger op paragraaf 5 gewezen.
c'est la raison pour laquelle MM. Oostlander et Schwaiger ont cité le point 5.

Schwaiger( PPE),
Schwaiger(PPE), rapporteur.-(DE)

Zametzer, Kilger en Schwaiger.
J. Zametzer et H. Schwaiger.

Schwaiger( PPE).-( DE)
Schwaiger(PPE).-(DE) Monsieur le Président,

ik wil eerst kort nader ingaan op wat de heer Schwaiger zopas over Slowakije heeft gezegd.
Mesdames et Messieurs, pour répondre brièvement à M. Schwaiger, qui parlait il y a quelques instants de la Slovaquie.

de heer Schwaiger, die hard heeft gewerkt aan dit uitstekende verslag.
M. Schwaiger, qui a beaucoup investi dans cet excellent rapport.

B4-0530/96 van de heer Schwaiger en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij,
B4-0532/96 de M. Pasty et autres, au nom du groupe UPE,

Schwaiger( PPE).-( DE)
Schwaiger(PPE).-(DE) Merci,

in het verslag- en collega Schwaiger heeft dat onderstreept- wordt gesteld dat het primair en uitsluitend gaat om een technische regeling.
dans ce rapport- et notre collègue Schwaiger l'a également souligné- il est indiqué qu'il s'agit avant tout et exclusivement d'un règlement technique.

Schwaiger( PPE).-( DE)
Schwaiger(PPE).-(DE) Madame le Président,

Het derde essentiële punt is al genoemd door de collega's Konrad Schwaiger en Arlindo Cunha
Le troisième point essentiel, déjà cité ici par MM. Konrad Schwaiger et Arlindo Cunha,

geachte mijnheer Schwaiger, ik dank u voor uw uitvoerige behandeling van deze ingewikkelde materie
Monsieur Schwaiger, je vous remercie d'avoir traité à fond cette matière complexe

Mijn collega, Konrad Schwaiger, heeft er niets over gezegd en ik ga er
Mon collègue Konrad Schwaiger n'en a pas fait allusion

Ik betreur in dit verband de uitlatingen van de heer Schwaiger, die op een volstrekt ongelegen moment tweespalt dreigen te zaaien binnen ons parlement over deze kwestie.
Je regrette, à ce propos, les déclarations de M. Schwaiger, qui risquent de conduire à une division de notre Parlement sur la question à un moment tout à fait inopportun.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de heer Schwaiger en de Commissie industrie,
Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Schwaiger et la commission de l'industrie,

sta mij toe drie punten uit te diepen die bij de behandeling van het verslag van Konrad Schwaiger belangrijk zouden kunnen zijn.
permettez-moi d'aborder trois points qui, dans le cadre du rapport de Konrad Schwaiger, pourraient revêtir un certain intérêt.

blijft van groot belang, zoals de heer Schwaiger ook heeft benadrukt, ook voor de toekomstige interne ontwikkeling van het land.
que l'a souligné M. Schwaiger, et un plus considérable pour le développement futur du pays.