Voorbeelden van het gebruik van Schweigens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nach so vielen Jahren des Schweigens?
Na zoveel jaar van radiostilte?Das war ein Haus des Schweigens.
Dit was een huis van stilte.Ich errichte eine Wand des Schweigens.
Ik heb net zetten een muur van stilte.Hörte ich deine Stimme nicht, ich wäre verloren in einem Land des Schweigens.
Zonder jouw stem ben ik verIoren in een Iand van stiIte.Wir werden auf den Kodex des Schweigens schwören.
We zullen zweren bij de code van stilte.Beide Basen eingespannt einen dichten Deckel des Schweigens über das Thema und verleugnet hatten Flugzeuge geschickt, um die Phänomene zu untersuchen.
Beide grondslagen geklemd een strakke deksel van stilte op het onderwerp en ze hadden geweigerd vliegtuigen gestuurd om de verschijnselen te onderzoeken.Sie bieten die Möglichkeit, die Mauern des Schweigens zu durchbrechen, mit denen China die Ausübung der Todesstrafe umgibt.
Ze bieden een gunstige gelegenheid om de muren van stilzwijgen te doorbreken waarmee China de voltrekking Es verwandelte Sascha zu Stein und andere vor ihr… die Verschwörung des Schweigens und der Angst.
Het heeft Sascha in steen veranderd en anderen voor haar… de samenzwering van de stilte en de angst. En hij noemt het 'Megaera.Deshalb muss vor allem die Sinn Féin die Mauer des Schweigens durchbrechen, damit sich die Menschen wieder frei fühlen.
Daarom moet met name Sinn Féin de muur van stilzwijgen doorbreken zodat zij haar eigen gemeenschap kan bevrijden.Es war im Besitz eines Ordens gnostischer Mönche, die sich Gelübde auferlegt hatten… Der Keuschheit, der Armut und des Schweigens.
De vorige bewoners waren kloostermonniken… die geloften hebben gezworen van kuisheid… armoede en stilte.um den Wert des Schweigens und der Natur neu zu entdecken.
een unieke kans om de waarde van de stilte en de natuur herontdekken.Während die verfolgung derer mit der kraft… in massachusetts ihren lauf nahm… schlossen die familien von ipswich einen pakt des schweigens.
Toen de jacht op diegene met de kracht zich door Massachusetts uitbreidde… formeerde de families van Ipswich een verdrag van stilte.Du weißt besser als jede andere, wie gefährlich es ist, die Wand des Schweigens zu durchbrechen.
Hoe gevaarlijk het is om de muur der stilte te doorbreken. Jij weet heel goed.Mauer des Schweigens zu beantworten. Und das werden wir schaffen, wenn alle hier bereit sind.
We kunnen het regelen, als jullie allemaal elke vraag met een ondoordringbare muur van stilte kunnen beantwoorden.die Verantwortlichen in der Kommission sich hinter einer Mauer des Schweigens und einem selektiven Gedächtnisschwund verstecken.
de verantwoordelijken in de Commissie zich achter een muur van stilzwijgen verstoppen en aan selectief geheugenverlies lijden.Die meisten mexikanischen Journalisten kennen die"Zonen des Schweigens", wo Demokratie und Transparenz zerstört sind.
In feite kunnen de meeste Mexicaanse journalisten instinctief"zones van stilte" aanwijzen waar de democratie en de transparantie verdwenen zijn.Osttimor hat seine Unabhängigkeit heldenhaft erkämpft, ungeachtet des Schweigens der internationalen Gemeinschaft,
Oost-Timor heeft zijn onafhankelijkheid op heroïsche wijze veroverd, ondanks de afzijdigheid van de internationale gemeenschap,Wenn Menschen sich aufgrund mangelnder Privatsphäre selbst zensieren, spricht man von einem"Chilling Effect"(Abkühlungs-Effekt) oder einer"Spirale des Schweigens.
Wanneer mensen zichzelf censureren vanwege een gebrek aan privacy, wordt dit soms een'verkoelend effect' of een'spiraal van stilte' genoemd.Ich wünsche mir, dass der Konvent mit seinem Vorsitzenden Giscard d'Estaing nach einigen Wochen des Schweigens und Zögerns in dieser Frage ebenfalls Vorschläge macht.
Ik hoop dat de Conventie, met als voorzitter de heer Giscard d'Estaing, na enkele weken van stilte en aarzeling met betrekking tot dit onderwerp, ook met voorstellen gaat komen.Der Angst und des Schweigens… und der Paranoia und des Schmerzes. Und Fred Micklen… diktierte eine Kultur.
