STILTE - vertaling in Duits

• Ruhe
• Stille
• Schweigen
• Silence
• leise
• Stillen
• Schweigens
• Schweig
• Schweigt

Voorbeelden van het gebruik van Stilte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de stilte na de oorlog.
In der Stille nach dem Krieg.

Stilte is erfelijk.
Schweigen ist erblich.

Doe dat gewoon in stilte en beschuldig dan de hond.
Mach es leise und schieb dem Hund die Schuld in die Schuhe.

Jullie kunnen niet allemaal juli zijn. Stilte.
Ihr könnt nicht alle Juli sein.- Ruhe.

Doe je goede daden in stilte, zodat alleen de hemelse Vader je beloont.
Tu Gutes im Stillen, so dass Dich nur der himmlische Vater belohnt.

Stilte. Als je postbode bent, geef dan antwoord.
Ruhe! -Sind Sie der Postbote, antworten Sie.

Is Lady Stilte aan boord voor ondervraging door de kapitein?
Wurde Lady Silence an Bord gebracht, um vom Captain befragt zu werden?

Stilte kan ook een gebed zijn.
Auch die Stille kann ein Gebet sein.

Vertrek niet in stilte, vecht! Vecht alsjeblieft.
Bitte kämpfe. Geh nicht leise.

Stilte is goud. Geen wapens.
Schweigen ist Gold. Keine Waffen.

En ondanks mijn stilte stak ik je toch aan, alsof het een virus was.
Trotz meines Schweigens steckte ich dich an wie mit einem Virus.

Je kunt de film in stilte bekijken.
Du kannst in Ruhe den Film sehen.

Stilte, jongen!
Schweig, Junge!

De stilte is ongeteld.
Die Stillen ungezählt.

Stilte. Je deelt een kamer met Rita.
Du teilst dir das Zimmer mit Rita. -Ruhe.

Luitenant Little, Lady Stilte krijgt geen bescherming op de schepen.
Lieutenant Little, Lady Silence wird ab jetzt kein Schutz mehr gewährt.

Enkel in stilte konden ze vrede vinden.
Nur in der Stille konnten sie Frieden finden.

Wat betekent de stilte van deze man?
Und was bedeutet das Schweigen dieses Mannes?

Probeer in stilte te sterven. Stil maar.
Versuch, leise zu sterben. Ganz ruhig.

Overal waar ik ga ondervind ik een samenzwerende stilte.
Überall, wo ich hingehe, finde ich eine Verschwörung des Schweigens.