SCHWEIG - vertaling in Nederlands

• zwijg
• stil
• stilte
• houd je mond
• mond

Voorbeelden van het gebruik van Schweig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben nichts getan.- Schweig Sakar!
Zwijg, Sakar. Ze hebben niets verkeerd gedaan!

Schweig, Vergewaltiger.
Stil, verkrachter.

Schweig, Christian!
Zwijg, Christian!

Schweig, du alter Narr.
Stilte, ouwe gek.

Schweig. Der andere? Er kommt?
Stil. Hij komt eraan. De ander?

Lasst den Jungen vortreten.- Schweig, Dorftrottel!
Zwijg, dorpsgek. Laat de jongen hier komen!

Nach Sonnenuntergang… Schweig!- Ich tu's.
Stilte!- Ik doe het!- Ja, maar na zonsondergang.

Schweig, Ungläubige.
Stil, ongelovige.

Schweig, Erden-Mensch!
Zwijg, aardbewoner!

Schweig, ihr lästigen Bauern.
Stilte, jullie vervelende boeren.

Lasst uns… Schweig! Tremor!
Stil! Laten we gewoon… Tremor!

Schweig, man verstehtja nichts hier.
Zwijg, je kunt hier niks verstaan.

Nach Sonnenuntergang… Schweig!- Ich tu's.
Ik doe het. Stilte!-Na zonsondergang.

Schweig, Kazuma. Unverzeihlich.
Stil, Kazuma. Onvergeeflijk.

Nach Sonnenuntergang… Schweig!- Ich tu's.
Stilte! Ik doe het.- Na zonsondergang.

Schweig, Narr!
Zwijg, dwaas!

Schweig, falscher Gott.- Hey, Schwester.
Zus.-Stil, valse god.

Es ist eine Ehre, dem König dienen zu dürfen. Schweig, Rupert!
Het is een eer om de koning op deze manier te dienen. Stilte, Rupert!

Setz dich, James, und schweig.
Ga zitten en zwijg.

Bei Freyr, du verleumdest Herrn und Herrin. Schweig, du Hund!
Bij Freyr, je belastert je heer en meesteres. Stil, hond!