SCHWEINEPEST - vertaling in Nederlands

• varkenspest

Voorbeelden van het gebruik van Schweinepest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tiergesundheit: afrikanische Schweinepest in Portugal.
Gezondheid van dieren: uitroeiing van Afrikaanse varkenspest op Sardinië.

Der Liste der einzelstaatlichen Laboratorien für Schweinepest in Anhang II der Richtlinie 80/217/EWG wird folgender Text angefügt: >PIC FILE="T0013975.
Aan de lijst van de nationale laboratoria voor onderzoek inzake varkenspest van bijlage II van Richtlijn 80/217/EEG wordt de volgende vermelding toegevoegd: >PIC FILE="T0013987.

In Anbetracht der BSE-Krise in Großbritannien und der Schweinepest in meinem Land, den Niederlanden,
Gezien de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk en de varkenspest in mijn eigen land,

Fall von Afrikanischer Schweinepest" oder"mit Afrikanischer Schweinepest infiziertes Schwein":
Geval van Afrikaanse varkenspest" of"met Afrikaanse varkenspest besmet varken": elk varken

Vesikuläre Schweinekrankheit und Schweinepest(Änderung der Richtlinien Nr. 64/432/EWG,
Vesiculate varkensziekte en de varkenspest(wijziging van richtlijnen 64/432/EEG,

Es obliegt dem betreffenden Mitgliedstaat, den Status dieser Regionen auszusetzen, sobald ein Fall von Schweinepest auftritt.
Voortaan zal de betrokken Lid-Staat de status van die gebieden dienen te schorsen zodra zich een geval van varkenspest voordoet.

kein Fall von Maul- und Klauenseuche, von Schweinepest oder ansteckender Schweinelähme(Teschener Krankheit) aufgetreten ist;
geen enkel geval van mond- en klauwzeer, van varkenspest of besmettelijke varkensverlammingen( Teschener-ziekte) heeft voorgedaan;

Herd klassischer Schweinepest": Betrieb,
Uitbraak van klassieke varkenspest": een bedrijf waar een

Beim Ausbruch der Schweinepest in den Niederlanden 1997 mussten Tausende gesunder Schweine vernichtet werden,
Bij de uitbraak van varkenspest in Nederland in 1997 moesten duizenden gezonde varkens vernietigd worden

Die Kommission hat am 1. Juli aufgrund der Tilgung dieser Seuche die Re gion Limburg in den Niederlanden als amt lich frei von klassischer Schweinepest aner kannt.
Op 1 juli heeft de Commissie in het kader van de maatregelen voor uitroeiing van de klassieke varkenspest de provincie Limburg(Ne derland) als officieel vrij van deze ziekte er kend.

Wenn wir bedenken, was der Ausbruch von BSE und der Schweinepest gekostet hat
Als wij kijken wat BSE en varkenspestuitbraken gekost hebben

Diese Befunde haben bisher ausschliesslich zur europäischen Schweinepest in seiner klassischen Form geführt,
Deze gegevens hebben alleen betrekking op de Europese varkenspest in zijn klassieke vorm,

Der mit Schweinepest infizierte Zellrasen wird mit Serum der angegebenen VerdünnungO- 2 Kulturen pro Verdünnung bedeckt.
De met VP-virus geïnfecteerde monolayer, wordt met eerum in desbetreffende verdunning bedekt l of 2 cultures per verdunning.

Schweinepest betroffenen Zone im belgischen Staatsgebiet stammen, im vorliegenden Fall, wie die Kommission zu Recht ausführt, als Hauptpflicht anzusehen.
Verplichting voor de betrokken marktdeelnemer om de BDBL uitsluitend uit de door de varkenspest getroffen zone van het Belgisch grondgebied afkomstige produkten te leveren, in casu als een hoofdverplichting worden aangemerkt.

Herd Afrikanischer Schweinepest": Betrieb,
Uitbraak van Afrikaanse varkenspest": een bedrijf waar een

Trotz des dramatischen Ausbruchs der Schweinepest war die Lage auf dem Agrarmarkt für die meisten Erzeuger der EU allgemein günstig.
De uitbarsting van klassieke varkenspest was een zware slag voor de sector varkensvlees; over het algemeen zag de marktsituatie er voor de meeste producenten in de EU evenwel gunstig uit;

Nach den Seuchenzügen der Schweinepest und der spongiformen Rinderenzephalopathie(BSE) hat der Hof die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung dieser Tierseuchen geprüft 23.
Na de crises van varkenspest en boviene spongiforme encephalopathie heeft de Rekenkamer de communautaire maatregelen ter bestrijding van deze dierziekten onderzocht 23.

Zweck: Aufgrund der Verbesserung der Lage im Bereich der Schweinepest in Deutschland werden die in der Entscheidung 90/513/EWG vorgesehenen Maßnahmen aufgehoben.
Doel: intrekking van de bij Beschikking90/513/ EEG vastgestelde beschermende maatregelen, gezien de verbetering van de situatie op het ge bied van varkenspest in Duitsland.

Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft über- prüft.
Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekaempfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft ueberprueft.

durch die bestimmte Teile des Ho heitsgebiets Belgiens amtlich als schweinepest frei anerkannt wurden;
waarbij bepaalde delen van het grondgebied van België als officieel vrij van varkenspest worden.