VARKENSPEST - vertaling in Duits

• Schweinepest
• KSP
• Schweinegrippe

Voorbeelden van het gebruik van Varkenspest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Varkenspest Het Comité van de Regio's dringt aan op verbeteringen in de nieuwe plannen van de Europese Commissie.
SCHWEINEPEST Ausschuss der Regionen fordert Verbesserungen in den neuen Bekämpfungsplänen der Europäischen Kommission er Ausschuss der Regionen bemän gelt, dass die Eu.

Advasure bevat minimaal 32 µg van het werkzame bestanddeel E2 glycoproteïne van het klassieke varkenspest(KVP) virus.
Das Tierarzneimittel enthält mindestens 32 µg des Wirkstoffs E2 Glykoprotein des klassischen Schweinepest-(KSP-) Virus.

Overwegende dat op grond van communautaire voorschriften betreffende met name mond- en klauwzeer en varkenspest, later een gemeenschappelijke
Die Gemeinschaftsregelung insbesondere für die Maul- und Klauenseuche und die Schweinepest dürfte die Grundlage für eine spätere gemeinsame

Rekening te houden met het stopzetten van de inenting tegen varkenspest en de bevredigende ontwikkeling van de situatie met betrekking tot deze ziekte.
Es wird der Tatsache Rechnung getragen, daß die Impfung gegen die Schweinepest eingestellt wurde und sich die Situation hinsichtlich dieser Seuche zufriedenstellend entwickelt hat.

Zij hebben met de richtlijn inzake varkenspest reeds tot een verbod besloten,
Sie haben sich bereits im Rahmen der Schweinepest-Richtlinie für ein entsprechendes Verbot entschieden,

Nu hebben we bovendien nog varkenspest en daarvan weten we al evenmin hoe hoog de kosten zullen oplopen.
Jetzt gibt es die Schweinepest, und wir kennen noch nicht die gesamten Kosten.

Voor ons ligt er nu een verslag op tafel waar we doodleuk mogen instemmen met het vernietigen van duizenden gezonde varkens als varkenspest uitbreekt.
Vor uns liegt jetzt ein Bericht, der vorsieht, dass wir bedenkenlos der Vernichtung Tausender gesunder Schweine zustimmen dürfen, wenn die Schweinepest ausbricht.

de preventie van uitbraken van besmettelijke dierziekten als mond-en-klauwzeer, varkenspest en vogelpest.
Ausbrüchen von Tierseuchen wie der Maul- und Klauenseuche, der Schweinepest oder der Ge ügelpest vorzubeugen.

bestemd zijn voor bedrijven waar systematisch tegen varkenspest wordt ingeënt.
für Betriebe bestimmt sein, in denen die Impfung gegen die Schweinepest systematisch durchgeführt wird.

Een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 80/1095/EEG houdende voorschriften om het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke varkenspest te maken en te houden;
Eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie Nr. 80/1095/EWG zur Festlegung der Bedingungen, unter denen das Gebiet der Gemeinschaft von klassischer Schwei nepest freigemacht und freigehalten werden kann;

72/461/EEG inzake bepaalde maatregelen betreffende varkenspest.
72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest.

72/461/EEG ten aanzien van bepaalde maatregelen betreffende varkenspest" doe. COM(86) 555 def.
72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest" Dok. KOM(86) 555 endg.

72/461/EEG t.a.v. bepaalde maatregelen betreffende varkenspest" COM(86) 555 def.
der Richtlinie 64/432/EWG und 72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest.

De Rekenkamer had eveneens de gebreken van het systeem geconstateerd in haar speciaal verslag over varkenspest 58.
Der Hof hat in seinem Sonderbericht über die Schweinepest[58] ebenfalls auf Schwachstellen beim ANIMO-System hingewiesen.

72/461/EEG ten aanzien van bepaalde maatregelen betreffende varkenspest door de Commissie bij de Raad ingediend.
72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest von der Kommission dem Rat vorgelegt.

sera en vaccins tegen varkenspest.
Sera und Impfstoffe gegen die Schweinepest.

haar land in een gelijkaardige situatie- varkenspest- aan zijn lot werd overgelaten
die in ihrem Land in einem analogen Fall- der Pferdepest- im Stich gelassen wurde,

Met betrekking tot uitbraken van varkenspest en het voorkómen van verdere verspreiding van de ziekte moet de mogelijkheid van het doden van varkens die met besmette dieren in contact zijn geweest, worden vermeld vóór vaccinatie.
Im Fall des Ausbruchs von KSP und der Verhütung ihrer weiteren Verbreitung sollte vor der Impfung die Möglichkeit der Tötung von Kontaktbeständen aufgeführt werden.

specifieke maatregelen die varkenshouderijen dienen te nemen in geval van een uitbraak van varkenspest.
die Vermeidung der KSP-Verbreitung und besondere Maßnahmen für Schweinehaltungsbetriebe nach Bestätigung von KSP.

De varkenspest speelt een belangrijke bedrijfseconomische rol in de varkenshouderij,
Bei der Wirtschaftlichkeit der Schweinezucht spielen sowohl die durch die Schweinepest direkt verursachten Verluste