SCHWELLENWERTEN - vertaling in Nederlands

• drempelwaarden
• drempels
• drempel

Voorbeelden van het gebruik van Schwellenwerten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Meldung von Geschäften anbelangt, hängt die Anwendung von Vorschriften häufig von numerischen Schwellenwerten und spezifischen Identifizierungscodes ab.
melding van transacties is de toepassing van regels vaak afhankelijk van numerieke drempels en specifieke identificatiecodes.

Er beruht auf einem Scoreboard von Indikatoren mit indikativen Schwellenwerten und wird durch eine Reihe von Hilfsindikatoren ergänzt.
Het verslag is gebaseerd op een scorebord van indicatoren met indicatieve drempelwaarden, in combinatie met een reeks aanvullende indicatoren.

Wir leben in einer unvollkommenen Welt, und die Verwendung von Schwellenwerten widerspiegelt die Realität.
We leven niet in een perfecte wereld, en als gevolg daarvan is het gebruik van drempelwaarden onvermijdelijk.

Derzeit verwenden 13 Mitgliedstaaten mehrere kombinierte Indikatoren zur Berechnung eines Index, mit dem Gebiete nach spezifischen Schwellenwerten oder Kategorien eingestuft wer den.
Momenteel gebruiken 13 lidstaten een combinatie van verscheidene indicatoren voor het berekenen van een index die wordt gebruikt voor het indelen van gebieden volgens specifieke drempels of klassen.

Herr Präsident! In der heutigen Aussprache ist sehr oft von Schwellenwerten, von politisch willkürlichen Schwellenwerten die Rede gewesen.
Mijnheer de Voorzitter, in het debat van vandaag is heel vaak gerefereerd aan de drempelwaarden die vanuit een beleidsmatig oogpunt willekeurig zouden zijn vastgesteld.

Festlegung von Sicherheitsparametern mit Schwellenwerten als Grundlage für Betriebsverfahren zur Ver meidung von Strandungen bei der Navigation in engen Fahrwassern.
Het definiëren van veiligheidsparameters met drempelwaarden als de basis voor operationele procedures voor het vermijden van strandingen wanneer in nauwe wateren wordt gevaren.

Die Festlegung von Qualitätsnormen, Schwellenwerten und Bewertungsmethoden ist erforderlich, um Kriterien für die Beurteilung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers beschreiben zu können.
Er moeten kwaliteitsnormen, drempelwaarden en beoordelingsmethoden worden uitgewerkt om te voorzien in criteria voor de beoordeling van de chemische toestand van grondwaterlichamen.

Dieses Kapitel gilt lediglich für die in Anhang VI aufgeführten Beschaffungsstellen und nur für Beschaffungen über den in diesem Anhang aufgeführten Schwellenwerten.
De bepalingen in dit hoofdstuk zijn alleen van toepassing op de in bijlage 6 genoemde aanbestedende diensten voor opdrachten boven de in die bijlage genoemde drempels.

über die Verfahren zur Messung der Grundwasserverschmutzung ausgehend von vergleichbaren Schwellenwerten Einvernehmen erzielt werden muss.
er een akkoord dient te komen over de meetmethodes voor de verontreiniging van het grondwater. Zij bepleit daarvoor vergelijkbare drempelwaarden.

Es gibt eine Mischung aus der Anwendung von Schwellenwerten(stunden- oder lohnbasiert)
Er wordt gebruik gemaakt van verschillende drempels(op basis van uren

Sensormesswerten und benutzerdefinierten Schwellenwerten.
door gebruikers ingestelde drempelwaarden.

In den letzten Wochen wurden mehrere Dekrete über die Festlegung von Schwellenwerten in der Verwaltung verkündet.
De laatste weken werden verscheidene decreten betreffende de vaststelling van drempelbedragen van administratieve aard bekendgemaakt.

betont wird, daß die Festlegung von Schwellenwerten freiwillig ist.
is ook dat het hanteren van kiesdrempels vrijwillig is.

sollte bis zu den für die jeweilige Vertragsart in diesem spezifischen Bereich geltenden Schwellenwerten zulässig sein.
geen bewijs van technische en economische geschiktheid te verlangen onder de drempelwaarden die op dit beleidsterrein voor elk type opdrachten gelden.

zu den für jede Art von Verträgen im Bereich Außenhilfe geltenden Schwellenwerten zulässig sein.
van de technische en economische geschiktheid te verlangen onder de drempelwaarden die op dit beleidsterrein voor elk type opdrachten gelden.

Im aktualisierten Scoreboard liegen einige Indikatoren über ihren indikativen Schwellenwerten, und zwar der NAVS
In het geactualiseerde scorebord liggen een paar indicatoren boven hun indicatieve drempelwaarde, namelijk de INIP

maximalen Schwellenwerten, Wahlfreiheit des Verbrauchers,
maximale drempelwaarde, keuzevrijheid van de consument,

insofern als es für diese Zutaten und mit diesen Schwellenwerten absolut keine schädigende Wirkung gibt.
er voor die ingrediënten en met die limieten absoluut geen sprake kan zijn van schadelijkheid.

schwächsten Länder, deren Interessen mit entsprechenden Schwellenwerten besser gedient wäre.
kwetsbaarste landen. Hun belangen zijn beter gediend met passende waardedrempels.

Ein System mit zwei Schwellenwerten bietet die Möglichkeit, die Behandlung vertikaler Beschränkungen ökonomisch sinnvoll abzustufen
Een systeem met twee drempels biedt de mogelijkheid een economisch verantwoorde gradatie in de behandeling van verticale afspraken aan te brengen