SCHWUL - vertaling in Nederlands

• homo
• gay
• homoseksueel
• homofiel
• nichterig
• mietje
• homoachtig
• hetero
• homo's
• homoseksuele

Voorbeelden van het gebruik van Schwul in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schwul in England zur Jahrhundertwende?- Außenseiter?
Buitenstaander? Homofiel, in het Engeland van de eeuwwisseling?

Weißt du, dass er schwul ist?
Wist je dat hij een mietje is?

Nicht schon schwul genug.
Alsof 't nog niet nichterig genoeg is.

Ich hatte keine Ahnung, dass Cooper schwul ist.- Ja.- Was?
Wat? Ik wist niet dat Cooper homoseksueel was?

Und dann wurde er schwul.
En toen werd hij homo.

Gut. Er ist nicht schwul, oder? Ja?
Ja? Oké. Hij is niet gay, toch?

Klingt das ziemlich schwul. wobei du ihn erwischt hast.
Klinkt behoorlijk homoachtig. Wat je hem daarbuiten zag doen.

Ich bin mir sicher, dass ich nicht schwul bin.
Ik weet zeker dat ik hetero ben.

Nur nicht ganz so schwul.
Alleen niet net zo'n mietje.

Und mache eure Kinder schwul.
En je kinderen homofiel maak.

Hättest du also ein Hawaii-Hemd an, wäre das nicht schwul.
Dus als jij zo'n shirt aantrok, was het niet nichterig.

dein Bruder ist schwul.
is je broer homoseksueel.

ist schwul.
is homo.

Obwohl er sagt, dass er schwul ist.
Al zegt hij dat hij gay is.

Schwul und hetero.
Homo's en hetero's.

Margaritas sind schwul?
Dat margharita's homoachtig zijn?

Du bist manchmal so schwul.
Je bent soms echt een mietje.

Mein Bruder ist ja auch nicht schwul.
M'n broer is ook hetero.

Ich bin schwul.
Ik ben homofiel.

Und übrigens: Ich bin nicht schwul.
En overigens, ik ben niet homoseksueel.