SCRAPIE - vertaling in Nederlands

• scrapie

Voorbeelden van het gebruik van Scrapie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was wissen wir über Scrapie?
Wat weten we over scrapie?

Schafe und Ziegen sind auf etwa vorhandene Scrapie und BSE zu untersuchen.
Schapen en geiten moeten op scrapie en op BSE worden onderzocht.

dazu gehört auch Scrapie.
waaronder ook scrapie.

Für besonders wichtig halte ich die Einführung einer systematischen Untersuchung von Schafen auf Scrapie.
Ik acht het vooral van belang dat nu voor het eerst schapen systematisch op scrapie getest gaan worden.

Innerhalb der Schaf- und Ziegenpopulation der Gemeinschaft stellt Scrapie ein erhebliches Problem der Tiergesundheit dar.
Scrapie is een ernstig probleem voor de diergezondheid in de schapen- en geitenpopulatie van de Gemeenschap.

Man kann nicht so einfach die vorhandenen Informationen über Scrapie extrapolieren und direkt auf BSE kommen.
Men kan informatie over scrapie niet klakkeloos extrapoleren naar BSE.

Ziegenbestände auf das Vorhandensein von Scrapie sind seit 1998 seitens der Gemeinschaft vorgeschrieben.
geitenpopulatie in verband met de aanwezigheid van scrapie is in de EU sinds 1998 verplicht.

Die in Anhang II aufgeführten Programme zur Tilgung von TSE(Scrapie) kommen 2004 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage.
De in bijlage II opgenomen programma's voor de uitroeiing van TSE(scrapie) komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2004.

Mit Änderungsantrag Nr. 55 zu Anhang VIII, mit dem die Schutzmaßnahmen gegen Scrapie abgebaut werden sollen, bin ich nicht einverstanden.
Ik ga niet akkoord met amendement 55 op Bijlage VIII, dat de beschermende maatregelen tegen scrapie beoogt terug te brengen.

Scrapie ist horizontal, also von einem Tier aufs andere,
Er wordt verondersteld dat scrapie horizontaal, van het ene dier op het andere

Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001
Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot

Das von Österreich vorgelegte Programm zur Überwachung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001
Het door Oostenrijk ingediende programma voor de bewaking van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot

Auch wenn Scrapie nicht auf den Menschen übertragbar ist, so bleibt der Zusammenhang mit BSE- wie bereits gesagt- noch ungeklärt.
Zelfs al is scrapie niet overdraagbaar op de mens, toch is de samenhang met BSE zoals gezegd onopgehelderd.

es noch keine eindeutige Aussage darüber gibt, daß kein Zusammenhang zwischen BSE und Scrapie besteht.
niet eenduidig is uitgemaakt dat er geen samenhang bestaat tussen BSE en scrapie.

einige Schafe resistent gegen Scrapie sind und werden Schritte unternommen, um die Resistenz gegen Scrapie bei der Schafpopulation in der EU zu erhöhen?
sommige schapen resistent zijn tegen scrapie en wordt er iets gedaan om de schapen in de EU meer resistent te maken?

Scrapie ist eine ganz besonders heimtückische Krankheit,
Scrapie is een buitengewoon verraderlijke ziekte,

Das von den Niederlanden vorgelegte Programm zur Tilgung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001
Het door Nederland ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot

beim Rind und Scrapie bei Schaf und Ziege.
bij runderen en scrapie bij schapen en geiten.

Verhinderung der Ausbreitung von BSE und Scrapie von größter Bedeutung.
voorkomen van de verspreiding van BSE en scrapie te vinden.

Das von Belgien vorgelegte Programm zur Überwachung und Tilgung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001
Het door België ingediende programma voor de bewaking en de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot