SCRAPIE - vertaling in Duits

• Scrapie
• Traberkrankheit

Voorbeelden van het gebruik van Scrapie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik juich het initiatief van de Commissie een nieuwe rechtsgrondslag voor de bestrijding van scrapie in het leven te roepen dan ook toe.
Ich begrüße daher die Initiative der Kommission, eine neue Rechtsgrundlage für die Bekämpfung von Scrapie zu schaffen.

niet voor scrapie, acht ik aanvaardbaar op voorwaarde
nicht jedoch bei Scrapie unter der Bedingung für annehmbar,

geiten waarbij scrapie of een andere TSE vermoed wordt
bei denen der Verdacht auf Scrapie oder eine andere TSE besteht,

Wat gebeurt er met de andere dieren in koppels met een geval van scrapie?
Was geschieht mit den übrigen Tieren in Herden, in denen ein Fall von Traberkrankheit aufgetreten ist?

er ongeveer vier weken geleden voor het eerst in de geschiedenis van Oostenrijk een geval van scrapie is vastgesteld.
ungefähr vier Wochen der Fall war, daß in Österreich auch ein Fall von Scrapie aufgetreten ist.

kan een boer zich alleen indekken door geen dieren te kopen uit landen met scrapie.
kann sich ein Bauer nur schützen, indem er keine Tiere aus Ländern mit Scrapie-Fällen zukauft.

diergeneeskundige controles worden gehouden, ten minste drie jaar geen enkel geval van scrapie bevestigd is
in dem zumindest in den letzten drei Jahren kein Fall von Traberkrankheit bestätigt worden ist;

alle afval van zoogdieren in de Gemeenschap moet worden verwerkt volgens een methode waarbij de verwekkers van BSE en scrapie, een soortgelijke ziekte als BSE bij schapen, wor den geïnactiveerd.
Methode zu behandeln sind, die sich de facto als effizient für die Inaktivierung der Erreger von BSE und der Traberkrankheit, einer verwandten Krankheit der Schafe.

Om consistent te blijven met dergelijke voorschriften voor het doden van schapen moeten in de voorschriften voor de intracommunautaire handel in fokschapen de handelsbeperkingen in verband met scrapie voor schapen met genotype ARR/ARR worden geschrapt.
Im Interesse der Übereinstimmung mit derartigen Vorschriften für die Keulung von Schafen sollten die Bestimmungen über den innergemeinschaftlichen Handel mit Zuchtschafen geändert und die mit der Traberkrankheit zusammenhängenden Beschränkungen des Handels mit Schafen des Genotyps ARR/ARR aufgehoben werden.

2010/472/EU met betrekking tot de veterinairrechtelijke voorschriften wat scrapie betreft voor de handel in
2010/472/EU in Bezug auf die tierseuchenrechtlichen Bedingungen hinsichtlich der Traberkrankheit für den Handel mit Embryonen von Schafen

In het onderhavige voorstel pleit ik ervoor alle bestaande communautaire regelgeving over scrapie bij schapen en geiten te schrappen
Im vorliegenden Vorschlag habe ich empfohlen, sämtliche momentan existierenden Gemeinschaftsvorschriften zur Scrapie-Krankheit bei Schafen und Ziegen zu streichen

in het verleden zijn langlopende studies opgezet om het mogelijke verband te onderzoeken tussen scrapie, dat van nature bij schapen voorkomt en de ziekte van Creutzfeld-Jakob bij mensen.
in der Vergangenheit wurden langfristige Studien zur Prüfung der Frage durchgeführt, ob zwischen der bei Schafen auftretenden Scrapie-Krankheit und der CJK bei Menschen möglicherweise ein Zusammenhang besteht.

we al meer dan tweehonderd jaar met scrapie geïnfecteerd schapen-
wir über 200 Jahre lang mit der Traberkrankheit infizierte Schafe

waarbij uitroeiingsmaatregelen voor met scrapie besmette bedrijven zijn ingevoerd en de handelsvoorwaarden voor fokschapen zijn gewijzigd,
Nr. 999/2001 dahingehend geändert, dass Tilgungsmaßnahmen für mit der Traberkrankheit infizierte Haltungsbetriebe aufgenommen und die Handelsbedingungen für Zuchtschafe insofern geändert werden, als der uneingeschränkte Handel

Door in de bijlage van de verordening de tijd waarin scrapie niet is voorgekomen te verlengen van twee naar zes jaar,
Indem im Anhang der Verordnung die Zeit, in der Scrapie nicht aufgetreten ist, von zwei auf sechs Jahre verlängert wird,

nieuwe ziekteverwekkers van het prionen‑type(met de nadruk op ante-mortem diagnostische tests voor BSE en scrapies);
neuer Erreger wie Prionen(mit Schwerpunkt auf der Entwicklung der Ante-mortem-Diagnose für BSE und Scrapie);

Wat weten we over scrapie?
Was wissen wir über Scrapie?

Scrapie bij schapen en geiten.
Die Pockenseuche der Schafe und Ziegen Syn.

waaronder ook scrapie.
dazu gehört auch Scrapie.

Men kan informatie over scrapie niet klakkeloos extrapoleren naar BSE.
Man kann nicht so einfach die vorhandenen Informationen über Scrapie extrapolieren und direkt auf BSE kommen.