SEITE AN SEITE - vertaling in Nederlands

• zij aan zij
• naast
• schouder aan schouder
• aan de zijde

Voorbeelden van het gebruik van Seite an seite in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht, wenn wir treu Seite an Seite stehen.
Niet als we trouw aan elkaar blijven.

Henry und ich schlafen Seite an Seite.
Henry en ik sliepen naast elkaar als beelden op graftomben.

Gul Dukat und ich Seite an Seite.
Gul Dukat en ik vochten zij aan zij tegen de Klingons.

Alle Stämme der Menschheit kämpften Seite an Seite.
Alle volksstammen vochten zij aan zij.

Bis wir langsam reinspazieren, Seite an Seite.
Tot wij samen komen aanslenteren.

Du hast mit ihnen gedient, Seite an Seite.
Je diende naast hen, zij aan zij.

Amazonen, Atlanter, alle Stämme der Menschheit kämpften Seite an Seite.
Amazones, Atlantiërs… Alle stammen streden zij aan zij.

solange wie nötig, Seite an Seite mit unseren Feinden leben.
we zullen naast onze vijanden leven, voor zolang als het nodig is.

Es ist offensichtlich keine Schule, obwohl sie Seite an Seite an Tischen mit Stift
Het is duidelijk geen school, ondanks dat ze schouder aan schouder werken aan tafel,

Sozialismus ist es unausweichlich, dass Elemente des Kapitalismus Seite an Seite mit Elementen der sozialistischen Planwirtschaft bestehen werden.
elementen van het kapitalisme blijven verder bestaan naast de elementen van een socialistische geplande economie.

Die Aufständischen in der Ostukraine kämpfen Seite an Seite mit russischen Truppen die keine Abzeichen tragen.
De opstandelingen in Oekraïne vechten schouder aan schouder met Russische troepen die geen insignes dragen.

Ich meinerseits werde diesen Kampf im Europäischen Parlament Seite an Seite mit den Fischern meiner Region fortsetzen.
Persoonlijk zal ik mij voor deze strijd in het Europees Parlement blijven inzetten, aan de zijde van de vissers uit mijn streek.

langfristige Partnerschaften mit unseren Kunden aufzubauen und eng mit ihnen zusammenzuarbeiten- häufig Seite an Seite mit ihren Managementteams.
het opbouwen van duurzame partnerships en het komen tot een nauw samenwerking met onze klanten- vaak schouder aan schouder met hun managementteams.

Die Zrinyi verwendet wurde, auf die russische front Seite an Seite mit deutschen Truppen,
Het Zrinyi werd gebruikt op het russische front langs de kant van de duitse troepen,

Nach rau-Abgleich der Maschine vorne nach hinten und Seite an Seite, prüfen wir für Roll entlang der X-Achse Reisen.
Na de ruwe-herverdeling de machine voor naar achter en side-to-side, zullen we controleren voor roll langs de x-as reizen.

In Europa sollte es selbstverständlich sein, dass wir mit denjenigen, die für Demokratie und Freiheit kämpfen, Seite an Seite stehen.
Het zou voor ons in Europa vanzelfsprekend moeten zijn dat we ons aan de kant scharen van diegenen die vechten voor democratie en vrijheid.

wir bei der Roma-Anhörung am 14. Februar gemeinsam Seite an Seite auftreten und uns für diese Minderheit einsetzen würden.
wij samen, zij aan zij, verschijnen op de Roma-zitting op 14 februari en opkomen voor deze minderheid.

ein überlebensfähiger, demokratischer palästinensischer Staat innerhalb international anerkannter Grenzen in Frieden und Sicherheit Seite an Seite mit Israel leben kann.
waarbij een levensvatbare, democratische Palestijnse staat in vrede en veiligheid naast Israël kan leven binnen internationaal erkende grenzen.

stehen wir Seite an Seite mit all denen, die friedlich für die Entwicklung der Demokratie
staan wij aan de zijde van allen die vreedzaam toewerken naar de versterking van de democratie

demokratischen und lebensfähigen palästinensischen Staates sein, der Seite an Seite mit Israel und seinen anderen Nachbarn in Frieden und Sicherheit besteht.
levensvatbare Palestijnse staat te creëren die in vrede en veiligheid naast Israël en zijn andere buren kan bestaan.