SELBSTKOSTEN - vertaling in Nederlands

• kostprijs

Voorbeelden van het gebruik van Selbstkosten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte den Herrn Kommissar bitten, anhand einer exakten Analyse der Selbstkosten für die Unternehmen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union,
Ik zou de commissaris toch willen vragen op basis van een echte kostprijsanalyse voor de Europese bedrijven

Verkäufe unter Selbstkosten: Keine Sonderregelung.
Verkoop beneden kostprijs Geen bijzondere regeling.

Verbot von Verkäufen unter Selbstkosten;
Verbod op verkoop onder de kostprijs;

Buchstabe(n)„Verkauf unter Selbstkosten“.
Onder n:"verkoop onder de kostprijs.

Der Verkauf unter Selbstkosten ist ein in den vergangenen Monaten viel diskutiertes Thema.
DE Verkoop beneden de kostprijs is een onderwerp waarover de laatste maanden veel te doen is geweest.

auf die ich eingehen möchte, ist der Verkauf von Produkten unter Selbstkosten.
Ten eerste wordt de mogelijkheid geboden om producten beneden de kostprijs te verkopen.

Hierdurch werden die Selbstkosten erhöht, Betrug Vorschub geleistet
Dit leidt tot kostprijsverhoging, werkt fraude in de hand

Erteilung der Lizenzen und Informationen kann der Beihilfeempfänger verlangen, daß die ihm hierbei entstehenden Selbstkosten erstattet werden.
inlichtingen kan de begunstigde verlangen dal hiermede verband houdende kosten worden vergoed.

wichtigste Folge zusätzliche Selbstkosten für die europäischen Erzeuger nach sich zieht.
het belangrijkste gevolg van een beter dierenwelzijn een hogere kostprijs is voor de Europese producenten.

Die Bedenken sind durchaus berechtigt, da der Verkauf unter Selbstkosten bisweilen dazu missbraucht wird, um andere Wettbewerber durch entsprechende Preistaktiken vom Markt zu verdrängen.
Het gaat om legitieme bezorgdheden, omdat het risico bestaat dat de verkoop beneden de kostprijs onrechtmatig wordt gebruikt om concurrenten via een moordend prijsbeleid uit de markt te drukken.

Beschränkungen des Verkaufs unter Selbstkosten und der Verkaufsförde rung sollten durchaus möglich sein,
Het beperken van de verkoop onder de kostprijs en van verkoopbevorderende acties zou mogelijk moeten zijn

die Möglichkeit von Verkäufen unter Selbstkosten aus der vorgeschlagenen Verordnung völlig herauszunehmen
de mogelijkheid van verkoop onder de kostprijs volledig uit de verordening moet worden geschrapt

Anhand des für den Zeitraum 1988-1991 geltenden Rechnungsführungssystems läßt sich nicht beurteilen, ob die Selbstkosten bei den Verträgen mit Dritten immer vollständig abgedeckt waren Ziffer 9.47.
Uit de boekhouding voor het tijdvak 1988-1991 valt niet op te maken of de met derden gesloten contracten altijd de volledige kostprijs hebben gedekt par. 9.47.

Beschränkungen des Verkaufs unter Selbstkosten und der Verkaufs förderung wären sollten durchaus möglich sein,
Het beperken van de verkoop onder de kostprijs en van verkoopbevorderende acties zou mogelijk moeten zijn

Der Ausschuss versagt sich voll und ganz der Schlussfolgerung, dass die kleinen spezialisierten Einzelhandelsunternehmen auf Verkauf unter Selbstkosten zurückgreifen können, um neue Erzeugnisse zu lancieren
Het EESC is het hoegenaamd niet eens met de conclusie dat kleine gespecialiseerde detailhandels in sommige gevallen onder de kostprijs verkopen om aldus nieuwe producten te lanceren

weist darauf hin, dass der Verkauf unter Selbstkosten zunächst zur Vernichtung des Wettbewerbs- normalerweise des Mittelstands-
herinnert eraan dat verkoop onder de kostprijs monopolieposities kan doen ontstaan,

zwar insbesondere im Hinblick auf den Verkauf unter Selbstkosten.
in het bijzonder ten aanzien van de kwestie van verkoop beneden de kostprijs.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Informationspflichten als Voraussetzung für das vorgesehene Verbot des Verkaufs unter Selbstkosten sind praxisfern,
De door de Commissie voorgestelde informatieplicht als voorwaarde voor het geplande verbod op de verkoop onder de kostprijs is onrealistisch,

Darüber hinaus enthält der Bericht eine detaillierte Bewertung der Folgen der unterschiedlichen innerstaatlichen Vorschriften über den Verkauf unter Selbstkosten auf den Binnenmarkt sowie eine Abschätzung der Auswirkungen einer möglichen Lockerung solcher Vorschriften.
Het verslag bevat ook een gedetailleerde evaluatie van de gevolgen van de uiteenlopende nationale verbodsbepalingen inzake verkoop onder de kostprijs alsmede een beoordeling van het effect van een eventuele liberalisering van die verkoop.

Wie schon bei der Begrenzung von Rabatten und Verkäufen unter Selbstkosten(s. o.) werden derartige Begrenzungen
Om dezelfde redenen als hierboven al werden uiteengezet in verband met beperkingen inzake kortingen en de verkoop onder de kostprijs, werd bij de analyse geconcludeerd