SEM - vertaling in Nederlands

• dit
• sem
• deze
• shem

Voorbeelden van het gebruik van Sem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sem wohnt bei ihr.- Das ist Jessica.
Dat is Jessica. Sem woont bij haar.

Warum kann ich nicht bei Sem bleiben?
Waarom mag ik niet bij Sem logeren?

An die sem Auswahlverfahren hatten sich die Beschwerdeführer beteiligt.
De klagers solliciteerden voor dit vergelijkend onderzoek.

Einige moderne Übersetzungen sehen in Seth„Sem“, einen Sohn von Noah aus der Genesis.
Andere auteurs hebben Seëm geïdentificeerd met Sem, in Genesis de oudste zoon van Noach.

Eva van der Leek ist auf dem Bild von Sem.
Die foto, van Sem op het schoolplein, daar staat Eva van der Leek op.

Facharbeiter, führt Arbeiten auf seinem Fachgebiet sowie auf mit die sem zusammenhängenden Fachgebieten aus.
Vakman die werkzaamheden uitvoert op zijn eigen vakgebied en teven.1-· op aanverwante vakgebieden.

Du sollst Sem im Auge behalten.
Ik wil dat je op Sem gaat passen.

In die sem Zusammenhang wurden Anstrengungen unternommen, um gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Verwaltung der Fonds zu verbessern.
In dit verband zijn inspanningen geleverd om het beheer van de fondsen in het kader van het partnerschap met de lidstaten te ver beteren.

Die Erträge aus die sem Vermögen werden ausschließlich für die Forschungsarbeiten in Sektoren verwendet,
De opbrengsten uit dit vermogen worden exclusief bestemd voor onderzoek in de met de kolen-

Mit die sem Darlehen erhöht sich der Gesamtbetrag, den die EIB dem BCI seit 1981 eingeräumt hat, auf 110 Millionen ECU.
Met deze lening heeft de EIB sedert 1981 110 miljoen Ecu geleend aan de BCI.

Nicht vernachlässigt werden darf in die sem Zusammenhang ein Instrument, das in dem EWG-Vertrag nicht
In dit verband mag niet voorbij worden gegaan aan een instrument,

Mit die sem Abkommen würde eine Freihandelszone zwischen der Gemeinschaft
Deze overeenkomst zal resulteren in een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap

In die sem Zusammenhang war Finnland stets auf eine sorgsam ausgewogene Entwicklung seiner Beziehungen zum Osten wie zum Westen bedacht.
In dit verband zag Finland met de grootste nauw lettendheid toe op een evenwichtige ontwikkeling van zijn betrekkingen met zowel het Oosten als het Westen.

In die sem Sinn hat die Gemeinschaft ihre Geschlossenheit während des Gatt Minister treffens im November bewahrt.
In deze geest heeft zij op de ministerconferentie van de GATT in november haar samenhang gehandhaafd.

In die sem Abkommen ist vorgesehen, daß die Gemeinschaft eine zwischen den beiden Parteien festgelegte Menge zu einem Garantiepreis kauft.
Deze overeenkomst voorziet in de aan koop van suiker door de Gemeenschap tegen een gegarandeerde prijs tot een tussen de twee partijen overeengekomen maximumhoeveelheid.

In die sem Zusammenhang gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass Artikel 87 Absatz
In dit verband is de Com missie tot de bevinding gekomen dat artikel 87,

wirtschaftliche Dialog mit die sem wichtigen Partner auf das höchste Niveau gebracht
economische dialoog met deze belangrijke partner op het hoogste niveau worden gebracht

An die sem Projekt wirkten insgesamt 110 Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich,
Bij dit project waren in totaal 110 ondernemingen betrokken,

Zunehmender Mißbrauch auf die sem Gebiet und spektakuläre Fälle haben auch die internationale Aufmerksamkeit ver stärkt auf verbotene Insider-Geschäfte gelenkt.
Een toegenomen misbruik op dit gebied en spectaculaire gevallen hebben ook de internationale aandacht in meerdere mate gevestigd op ver boden transacties van ingewijden.

Der Europaische Rat stellt indessen fest, daß sich auf die sem Weg nach wie vor Hindernisse stellen.
De Europese Raad constateert evenwel dat er op deze weg nog obstakels overblijven.