SEUFZTE - vertaling in Nederlands

• zuchtte

Voorbeelden van het gebruik van Seufzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und wischte sich mit dem Rücken ihrer Pfote die Augen.
De Soepschildpad zuchtte diep en droogde zijn ogen met de rug van een van zijn vinnen.

Hand durch seine Traumlocken. Der Kapitän seufzte vor Einsamkeit.
De kapitein slaakte een eenzame zucht.

Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und fing an, mit halb von Schluchzen erstickter Stimme,
De Soepschildpad zuchtte diep en begon met een stem die zo nu

Recep, gehen Ich dachte die kamen von der Frau aber er war derjenige der seufzte.
Recep, mijn kamer. Ik dacht eerst dat het die vrouw was, maar hij was degene die steunde.

Dreimal. Er setzte die Schüssel ab… seufzte und nahm eine Scheibe… des Schweinefleischs,
Zuchtte, pakte nog… een schijfje varkensvlees op, alsof hij een belangrijke beslissing in het leven nam…

Des Schweinefleischs, als würde er eine große Entscheidung des Lebens fällen. seufzte und nahm eine Scheibe Er setzte die Schüssel ab… Dreimal.
Zuchtte, pakte nog… een schijfje varkensvlees op, alsof hij een belangrijke beslissing in het leven nam… en tikte er driemaal voorzichtig mee tegen de zijkant van de kom. Hij rechtte zijn rug.

Li Bai seufzte,"so gutes Wetter,
Li Bai zuchtte,'zo goed weer,

Wenn sie seufzte und sich hinlegte. Manchmal erinnerte sie mich sogar an meine Mutter.
Ze deed me soms denken aan mijn moeder… die ook zo zuchtte en dan uitgestrekt ging liggen.

Was sehr schade wäre es nicht bleiben", seufzte der Lory, sobald es ganz aus den Augen wurde;
Wat jammer dat het niet zou blijven' zuchtte de Lori, zodra het was nogal uit het zicht;

Er seufzte bei dem Gedanken,
Hij snikte bij de gedachte, dat hij nooit,

Ich seufze nicht.
Ik zucht niet.

Sie seufzen, Miss Crawford?
U zucht, juffrouw Crawford?

Seufzt Weiß ich nicht.
Zucht Ik weet het niet.

Seufzt keine Idole noch perjure.
Zucht geen afgoden noch meineed.

Warum seufzt du immer, bevor du schlägst? Stopp.
Waarom zucht je voordat je de bal slaat? Stop.

Und seufz nicht so!
En zucht niet zo vaak!

Und seufz nicht so.
En zucht niet zo veel.

Und seufz nicht so.
En zucht niet zoveel.

Seufz. Na gut.
Zucht. Oké, oké.

Warum seufzt du?
Waarom zucht je zo?