SHACKLETON - vertaling in Nederlands

• shackleton

Voorbeelden van het gebruik van Shackleton in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Shackleton nannte die Antarktis"die letzte große Reise der Menschheit".
Jack Coulton noemde Antarctica de laatste grootste reis van de mens.

Ein Geologe. Er ist eine Kombination aus Marco Polo, Darwin und Shackleton.
Hij is een Marco Polo, Darwin en Shackleton ineen.- Een geoloog.

Meine liebe Lady Shackleton, wie nett, wo Sie doch so beschäftigt sind?
Mijn lieve Lady Shackleton, wat leuk. Ben je ergens naar toe onderweg?

Darwin und Shackleton.
Darwin en Shackleton in één persoon.

Ich hoffe, die gute Lady Shackleton zu überreden, auch zu uns zu stoßen.
Ik hoop Lady Shackleton te verleiden om ook te komen.

Shackleton In diesem Artikel wird eine kritische Untersuchung der staatlichen Interven tionen im Ausbildungswesen vorgenommen.
Shackleton In dit artikel wordt de toegenomen overheidsbemoeienis op scholingsgebied aan een kritisch onderzoek onderworpen.

Shackleton versuchte nun nach Elephant Island zurückzukehren, um die dort zurückgebliebenen Männer aufzunehmen.
Samen met Ernest Shackleton voer hij met de Yelcho naar Elephanteiland om de achtergebleven expeditieleden op te pikken.

Aufgrund des plötzlichen Todes von Shackleton und Unzulänglichkeiten des Expeditionsschiffs wurde die Reise vorzeitig abgebrochen.
Door het overlijden van Shackleton werd deze expeditie vervroegd stopgezet.

Shackleton entschied, einige Tage zu warten,
Shackleton besloot om een paar dagen af te wachten

Und in dem anderen mein eigenes Erzeugnis. In einem der Gläser ist Shackleton Whiskey….
In één van deze glazen zit Shackleton whisky en in de ander mijn creatie.

Shackleton war vom Webstuhl besessen und davon überzeugt, es befände sich ein Stück davon am Südpol.
En hij dacht dat een deel ervan onder de Zuidpool begraven lag. Shackleton was geobsedeerd door het Weefgetouw.

Zwischen 1907 und 1909 nahm er an der Nimrod-Expedition unter der Leitung von Ernest Henry Shackleton teil.
Van 1907 tot 1909 maakte hij deel uit van de Nimrod-expeditie onder leiding van Ernest Shackleton.

Auf militärischem Gebiet wurden der Bomber Lincoln und der Seeaufklärer Shackleton aus der„Lancaster“ heraus konstruiert.
De civiele Lancastrian en maritieme verkenner Shackleton waren afgeleid van het succesvolle Lancaster ontwerp.

Ernest Shackleton bat ihn, sich an seiner Nimrod-Expedition(1907-1909) gleichfalls zu beteiligen, was Wilson jedoch ablehnte.
Ernest Shackleton verzocht Wilson vervolgens ook mee te gaan met de Nimrod-expeditie van 1907, maar Wilson bedankte hiervoor.

So besorgt, dass sein Team zurückfallen würde, dass er ihnen stündlich Kokainpillen gab. Ernest Shackleton war auf seiner Nimrod-Expedition.
Bij de Nimrod Expeditie was Ernest Shackleton… zo bang dat zijn team zou vertragen, dat hij ze elk uur een cocaïne pil gaf.

Dennoch wurde Shackleton am 14. Juni 1909 vom RGS-Vorsitzenden Leonard Darwin und einer begeisterten Menschenmenge am Bahnhof Charing Cross in London empfangen.
Op 14 juni 1909 werd Shackleton onthaald in het Charing Cross Station in Londen.

Der Zweck des Vorstoßes war die Einrichtung der Basis„Shackleton Base“ an der Vahsel-Bucht an der Weddell-See,
Doel was het opzetten van de Shackletonbasis nabij Vahsel Bay aan de Weddellzee,

Shackleton wird noch heute Abend die positiven Ergebnisse veröffentlichen.
Shackleton analyseert de data om vanavond z'n positieve bevindingen te publiceren.

Ja. Du! John Shackleton würde heute keinen Hund rausjagen!
Ja. John, Shackleton zou nog geen hond uit laten vandaag! Jij!

Amundsen, Shackleton, hier unten sehen Sie Franklin.
Amundsen, Shackleton, hier zie je ook Franklin.