SHACKLETON - vertaling in Duits

• Shackleton

Voorbeelden van het gebruik van Shackleton in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat er ook voor nodig is, Shackleton.
Das ist mir egal, Shackleton!

Jullie hebben een paar jaar geleden een Shackleton nagemaakt.
Die haben vor einigen Jahren Shackleton kopiert.

Michael Shackleton en zijn team hebben vaak het onmogelijke gedaan.
Michael Shackleton und seine Crew haben oft das Unmögliche möglich gemacht.

De prins van Wales heeft Fiona Shackleton van Farrer en Co.
Der Prince of Wales engagierte Fiona Shackleton von Farrer und Co.

Liefste, je bent precies op tijd.- Lady Shackleton.
Lady Shackleton.- Meine Liebe, wie pünktlich Sie sind.

Door het overlijden van Shackleton werd deze expeditie vervroegd stopgezet.
Aufgrund des plötzlichen Todes von Shackleton und Unzulänglichkeiten des Expeditionsschiffs wurde die Reise vorzeitig abgebrochen.

Ik hoop Lady Shackleton te verleiden om ook te komen.
Ich hoffe, die gute Lady Shackleton zu überreden, auch zu uns zu stoßen.

Mijn enige fles Shackleton… Ging verloren in een weddenschap tegen mij.
Meine Flasche Shackleton… Hast du an mich verloren.

Hij is een Marco Polo, Darwin en Shackleton ineen.- Een geoloog.
Ein Geologe. Er ist eine Kombination aus Marco Polo, Darwin und Shackleton.

Shackleton zelf overleed drie jaar later op expeditie in Antarctica.
Dan Dailey selbst starb drei Jahre später an einer Anämie.

Voor zijn lichte amberkleur, dus… We weten allemaal dat Shackleton bekend staat.
Wir alle wissen, dass Shackleton für seine helle Bernsteinfarbe bekannt ist.

Op 14 juni 1909 werd Shackleton onthaald in het Charing Cross Station in Londen.
Dennoch wurde Shackleton am 14. Juni 1909 vom RGS-Vorsitzenden Leonard Darwin und einer begeisterten Menschenmenge am Bahnhof Charing Cross in London empfangen.

Mijn lieve Lady Shackleton, wat leuk. Ben je ergens naar toe onderweg?
Meine liebe Lady Shackleton, wie nett, wo Sie doch so beschäftigt sind?

In één van deze glazen zit Shackleton whisky en in de ander mijn creatie.
Und in dem anderen mein eigenes Erzeugnis. In einem der Gläser ist Shackleton Whiskey….

Shackleton In dit artikel wordt de toegenomen overheidsbemoeienis op scholingsgebied aan een kritisch onderzoek onderworpen.
Shackleton In diesem Artikel wird eine kritische Untersuchung der staatlichen Interven tionen im Ausbildungswesen vorgenommen.

Shackleton besloot om een paar dagen af te wachten
Shackleton entschied, einige Tage zu warten,

Van 1907 tot 1909 maakte hij deel uit van de Nimrod-expeditie onder leiding van Ernest Shackleton.
Zwischen 1907 und 1909 nahm er an der Nimrod-Expedition unter der Leitung von Ernest Henry Shackleton teil.

Alleen nog de kleurstof toevoegen aan onze nep Shackleton en dan… We gaan geen kleurstof toevoegen.
Wir fügen also dem falschen Shackleton den Farbstoff hinzu und… OK.- Nein, wir fügen keine Farbe hinzu.

Liet mijn professor me het dagboek zien van ontdekkingsreiziger Ernest Shackleton. Toen ik op de universiteit zat.
Von einem Polarforscher namens Ernest Shackleton. hat mir mein Professor ein Tagebuch gezeigt Na ja, als ich noch auf der Uni war.

dan boeien we Shackleton en varen met z'n schip naar een warme plek.
wo es warm ist. Also, wenn ich bis drei zähle, sage ich, wir machen Shackleton.