SINNLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• sensualiteit
• zinnelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Sinnlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jeder einzelne RIKA-Ofen vereint die Gemütlichkeit und Sinnlichkeit des ursprünglichen Schwedenofens mit den Innovationen von morgen.
Iedere afzonderlijke RIKA-kachel verenigt gezelligheid en zinnelijkheid van de oorspronkelijke zwedenkachel met de innovaties van morgen.

Sie kommt direkt vom Hafen und dem Rotlichtviertel Hamburgs… Sie ist die Sinnlichkeit selbst. Ursula Hoffman.
Zij is de droom en de liefde… Ursula Hoffmann… zij is de sensualiteit zelf… in een hallucinerende naaktshow… Onlangs aangekomen uit de louche havens van Hamburg.

Der abstrakte Denker erkennt zugleich an, daß die Sinnlichkeit das Wesen den Natur ist, die Äußerlichkeit im
De abstracte denker erkent weliswaar dat zinnelijkheid, uiterlijkheid in tegenstelling tot het met zichzelf bezig zijnde denken,

Es hat die Eleganz von Lady Diana und die Sinnlichkeit von Tina Turner.
En de aardse sensualiteit van Tina Turner. Ik bedoel, het heeft de elegantie van Lady Diana.

Sabrina, Luperkalien ist eine Sinfonie der Sinnlichkeit und des Vergnügens, nicht Scham
Sabrina, Lupercalia is een symfonie van sensualiteit en genot… niet van schande

Hugh Laurie und Imelda Staunton spielten 1995 im Film Sinn und Sinnlichkeit nach dem Drehbuch von Emma Thompson erneut ein verheiratetes Paar.
Laurie en Staunton, die het echtpaar Roger en Mary spelen, zouden in 1995 een echtpaar spelen in het door Thompson geschreven Sense and Sensibility.

Cia Maritima Badeanzüge sind bekannt für ihre einzigartige Mischung aus Sinnlichkeit und Funktionalität.
staat Cia Maritima in de zwemmode bekend om haar unieke mix van sensualiteit en functionaliteit.

Pfeile liegen sie an Ihrem zierlichen Hals, versprechen Sinnlichkeit, Ihre schmalen Hüften, Ihr geschmeidiger Gang.
soepele tred zijn een belofte van sensualiteit, loomheid en verwarring.

Paganel behauptete indeß und nicht ohne Grund, daß die Sinnlichkeit und vor Allem das Bedürfniß die Seeländer zum Menschenfressen reizten,
Paganel hield intusschen niet zonder grond staande, dat de zinnelijkheid en vooral de nood de Zeelanders tot menscheneten aanspoorden,

ein Gefühl der Sinnlichkeit des Körpers, Raum
een gevoel van sensualiteit van het lichaam, ruimte

Geht es um Sinnlichkeit?
Gaat het over sensualiteit?

Ein tiefes Lachen voller Sinnlichkeit.
Een diepe, zwoele lach.

Großzügigkeit und Sinnlichkeit.
vriendelijkheid en zijt sensueel.

Die Sinnlichkeit der Bäume im Herbst.
De zaden vallen in de herfst van de bomen af.

Kennt Ihr die Sinnlichkeit einer verbotenen Liebschaft?
Ken je de onbeschaamde zinnelijkheid van een liefdesaffaire?

Angefangen bei ihren Kurven, ihrer Sinnlichkeit, ihrer Bewegung.
Te beginnen met hun rondingen, hun sensualiteit… hun bewegingen.

Voll Reichtum und Sinnlichkeit. Für Linda Atwater eröffnete sich eine Welt.
Linda Atwater had haar ogen geopend voor een wereld van rijkdom en sensualiteit.

Voll Reichtum und Sinnlichkeit. Für Linda Atwater eröffnete sich eine Welt.
Voor een wereld vol rijkdom en sensualiteit. Bij Linda Atwater werden de ogen geopend.

Denn es ist nicht rein, dieses Gebet, das der Bodensatz der Sinnlichkeit beschmutzt.
Want het is niet zuiver, dat gebed dat vermengd is met de droesem van de sensualiteit.

So erweitern sie Sinnlichkeit, tierische Zivilisation.
Dus ze verspreiden beestachtigheid, dierlijke beschaving.