SLOWENEN - vertaling in Nederlands

• slovenen
• sloveen
• slovenië

Voorbeelden van het gebruik van Slowenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

im Jahre 862 der Stamm der Wes gemeinsam mit Tschuden, Slowenen und Kriwitschen zu den Gründern der Kiewer Rus gehörte.
samen met het land van de Poljanen, Krivitsjen en Ilmenslovenen vormde hun grondgebied de kern van Kievse Rijk.

Ich habe an dieser Stelle 1991 gegenüber Delors und Mitterrand, den Befürwortern des kommunistischen Jugoslawien von Milosevi, das Recht der Kroaten und Slowenen auf Unabhängigkeit verteidigt.
ik heb hier in 1991 zelf het recht op onafhankelijkheid van de Kroaten en de Slovenen verdedigd en ik ben toen ingegaan tegen de heren Delors en Mitterrand, voorstanders van het communistische Joegoslavië van Milosevic.

Die Ilmenslawen(russisch ильменские славяне, eigentlich Slowenen, словене) waren der nordwestlichste Stamm der Ostslawen vom 8. bis 10. Jahrhundert im Gebiet um Nowgorod am Ilmensee im heutigen nordwestlichen Russland.
De Slovenen ofwel Ilmenslovenen, ook wel Ilmenslaven(Russisch: Словене, Slovene of Ильменские словене, Ilmenskieje slovene) waren de meest noordelijke stam van de vroege Oostelijke Slaven, die in de 8e tot 10e eeuw aan de oevers van het Ilmenmeer en het stroomgebied van de Volchov, Lovat, Msta, en de bovenloop van de Mologa woonden.

Kroaten und Slowenen entstand am 1. Dezember 1918 durch die Zusammenlegung des Königreichs Serbien und des„Staats der Serben,
trad het toe tot de Staat van Slovenen, Kroaten en Serven, die op 1 december 1918 opging in het'Koninkrijk van Serven,

Befreien sich Slowenen, Russen und Ukrainer von kolonialer Unterdrückung,
Bevrijden Slowenen, Russen en Oekraïners zich van koloniale onderdrukking

In der Qualifikation für die erste WM in Afrika trafen die Slowenen in einer Sechsergruppe auf die Slowakei,
In 2010 nam Slowakije voor de eerste keer deel aan een WK-eindronde, nadat de ploeg onder leiding van bondscoach Vladimír Weiss, zelf een oud-international, als eerste was geëindigd in een kwalificatiegroep met Slovenië, Tsjechië, Noord-Ierland,

Nach der Niederlage Österreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg vereinigte sich das Königreich Serbien am 1. Dezember 1918 mit dem in den südslawischen Gebieten Österreich-Ungarns entstandenen, kurzlebigen Staat der Slowenen, Kroaten und Serben zum Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen.
In de nasleep van de ontmanteling van Oostenrijk-Hongarije na de Eerste Wereldoorlog werd in 1918 door samengaan van het Koninkrijk Servië enerzijds en de Staat van Slovenen, Kroaten en Serven anderzijds het Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen gevormd.

Kroaten und Slowenen, ab 1929"Jugoslawien.
Kroaten en Slovenen en vanaf 1929 tot 1941 het Koninkrijk Joegoslavië.

Am zurückhaltendsten sind die Slowenen: 30% sind positiv,
Het minst enthousiast zijn de Slovenen want daar denkt 30% gunstig over de EU,

Kroaten und Slowenen(dem späteren Jugoslawien) auf.
Kroaten en Slovenen Joegoslavië.

der Rest dieser Region an das Königreich der Slowenen, Kroaten und Serben(Jugoslawien) angegliedert.
gezamenlijk koninkrijk van Serven, Kroaten en Slovenen.

Kroaten und Slowenen bei.
Kroaten en Slovenen uit.

Von 1992 bis 1993 war er Minister ohne Geschäftsbereich für Slowenen im Ausland und ethnische Minderheiten in Slowenien in der Mitte-links-Regierung Janez Drnovšeks.
Van 1992 tot 1993 was hij minister zonder portefeuille voor Slovenen in het buitenland en etnische minderheden in Slovenië in het centrum-linkse bestuur van Janez Drnovšek.

Dies ist auch heute der Fall, und die Mehrheit der Slowenen befürwortet die Aufnahme Kroatiens in die Europäische Union zum frühest möglichen Zeitpunkt.
Dat geldt vandaag de dag ook en de meerderheid van de Slovenen is voor een zo spoedig mogelijke toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.

Kroaten und Slowenen das spätere Jugosla wien.
Kroaten en Slovenen het latere Joegoslavië.

Kroaten und Slowenen.
Kroaten en Slovenen.

auch Kroaten und Slowenen, die alteingesessen dort gut zusammengelebt haben.
ook Kroaten en Slovenen die er al van oudsher vreedzaam met elkaar hebben geleefd.

Kroaten und Slowenen zusprechen würden.
het Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen.

Kroaten, Slowenen und Mazedoniern neue Generationen echter Jugoslawen schaffen, welche die Zukunft des Landes in die Hand nehmen sollten.
Kroaten, Slovenen en Macedoniërs nieuwe generaties van echte Joegoslaven te creëren die de toekomst van het land zouden moeten organiseren.

Kroaten und Slowenen, dem späteren Königreich Jugoslawien.
Kroaten en Slovenen, het latere Joegoslavië.