SONDERDARLEHEN - vertaling in Nederlands

• speciale leningen
• bijzondere leningen
• speciale lening

Voorbeelden van het gebruik van Sonderdarlehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Millionen Europäische Rech nungseinheiten in Form von Zuschüssen,- 34,40 Millionen Europäische Rech nungseinheiten in Form von Sonderdarlehen,- 4,00 Millionen Europäische Rechnungscinheiten in Form von haftendem Kapital,- 14,42 Millionen Europäische Rech nungseinheiten in Form einer Rücklage;
Miljoen Europese rekeneenhe den in de vorm van subsidies,- 34,40 miljoen Europese rekeneenhe den Ín de vorm van speciale leningen,- 4,00 miljoen Europese rekeneenhe den in de vorm van risicodra gend kapitaal,- 14,42 miljoen Europese rekeneenhe den als reserve;

Die Kommission überwies ebenfalls 100 Mio. EUR an die Europäische Investitionsbank für den Erlass der Schulden in Verbindung mit den von der EIB verwalteten Sonderdarlehen des EEF.
De Commissie heeft verder 100 miljoen euro overgemaakt naar de Europese Investeringsbank(EIB) voor de kwijtschelding van de schulden in verband met de door de EIB beheerde speciale leningen van het EOF.

des ihm vorausgegangenen Abkommens von Jaunde im Rahmen der folgenden drei Fazilitäten entstanden: Sonderdarlehen, Risikokapital und Darlehen der Europäischen Investitionsbank aus eigenen Mitteln.
drie instrumenten van de Lomé-overeenkomst en de daaraan voorafgaande overeenkomst van Yaoundé: speciale leningen, risicodragend kapitaal en leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen.

Die aus den Mitteln der besonderen Finanzierungsfazilität gewährten Hilfen werden zu den gleichen Bedingungen wie die Sonderdarlehen zurückgezahlt, wobei die Bestimmungen zugunsten der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten berücksichtigt werden.
De uit hoofde van de speciale financieringsfaciliteit verleende steun wordt onder dezelfde voorwaarden terugbetaald als de speciale leningen, rekening houdend met de bepalingen ten gunste van de minst ontwikkelde ACS-Staten.

Investitionsbeihilfen in Form von Sonderdarlehen oder Kapital.
investeringssteun in de vorm van speciale leningen of kapitaal.

Davon werden 325 Millionen ECU in Form von Sonderdarlehen gewährt(Laufzeit 40 Jahre,
Van dit bedrag wordt 325 miljoen als lening tegen speciale voorwaarden verleend(looptijd 40 jaar,

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Protokolle sehen eine Finanzhilfe aus den Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form von Zuschüssen, Sonderdarlehen und Risikokapitalbeiträgen vor sowie Darlehen aus den Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank, nachstehend"Bank" genannt.
Overwegende dat in de protocollen wordt voorzien in financiële steun ten laste van de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap in de vorm van niet-terugvorderbare steun, van leningen tegen bijzondere voorwaarden en van bijdragen voor de vorming van risicodragend kapitaal, alsmede in leningen die de Europese Investeringsbank, hierna de"Bank" genoemd, uit eigen middelen toekent;

die Artikel 194 ff. des am 8. Dezember 1984 unterzeichneten Dritten AKP-EWG-Abkommens von Lomé sehen Sonderdarlehen vor.
te Lomé ondertekende Derde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, voor zien in speciale leningen;

insbesondere der Pflicht zur Einzahlung seinesAnteils oder seiner Sonderdarlehen oder zur Bedienung in Anspruch genommener Darlehen nicht nach,
met name de verplichting zijn aandeel of de bijzondere leningen te storten of aan zijn verbintenissen terzake van opgenomen leningen te voldoen,

3 Mio ECU in Form von Sonderdarlehen und 16 Mio ECU in Form von EIB-Darlehen)
3 miljoen in de vorm van leningen op bijzondere voorwaarden en 16 miljoen in de vorm van EIB-leningen) voor een tijdvak

Die geplanten Maßnahmen betreffen die Schulden, die die AKP Staaten im Rahmen der verschiedenen Finanzinstrumente der einzelnen Abkommen von Lomé aufgenommen haben- Sonderdarlehen des EEF einschließlich Sysmin, Stabex Transfers, Risikokapital des EEF-;
De beoogde maatregelen ter verlichting van de schuldenlast hebben betrekking op de schuld die is ontstaan in het kader van de toepassing van de in de verschillende overeenkomsten van Lomé gehanteerde financiële instrumenten- bijzondere leningen van het EOF, met inbegrip van Sysmin,

insbesondere der Pflicht zur Einzahlung seines Anteils oder seiner Sonderdarlehen oder zur Bedienung in Anspruch genommener Darlehen nicht nach,
met name de verplichting zijn aandeel of de bijzondere leningen te storten of aan zijn verbintenissen terzake van opgenomen leningen te voldoen,

Aktionsprogrammen, die für eine Finanzierung durch ein Sonderdarlehen oder durch die in Artikel 51 des Abkommens
actieprogramma's die voor financiering door middel van een speciale lening of van de in artikel 51 van de Overeenkomst

insbesondere der Pflicht zur Einzahlung seines Anteils oder seiner Sonderdarlehen oder zur Bedienung in Anspruch genommener Darlehen nicht nach, so kann die Gewährung von Darlehen
met name de verplichting zijn aan deel of de bijzondere leningen te storten of aan zijn verbintenissen ter zake van opgenomen leningen te voldoen, kan de verstrekking van leningen

jedoch nicht gebundenen Mittel den im voraufgehenden zweiten Gedankenstrich in Form von Sonderdarlehen vorgesehenen Mitteln zugeschlagen;
gevoegd bij de in het tweede streepje van dezelfde bepaling vastgestelde kredieten voor speciale leningen; de in artikel 47,

Gewährung eines Zuschusses von 500 000 ECU und eines Sonderdarlehens von 8,56 Millionen ECU zur Finanzierung von Handwerksbetrieben.
De toekenning van een bijdrage van 500 000 ecu en een speciale lening van 8,56 miljoen ecu voor de financiering van ambachtelijke bedrijven.

47,5 Millionen ECU geschätzt, von denen die Ge meinschaft 40 Millionen in Form eines Sonderdarlehens bereitstellen wird Zinsen 1%,
waarvan er 40 miljoen door de Gemeenschap zullen worden gefinancierd in de vorm van een speciale lening met een rentevoet van 1%, afschrijving in 40

Jährliche Zinsvergütungen für die Sonderdarlehen an Portugal aufgrund des Wirbelsturms vom Oktober 1993 auf Madeira.
Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Portugal in verband met de cycloon in oktober 1993 op Madeira.

Die Beträge der beiden klassischen Formen der Hilfe(Zuschüsse, Sonderdarlehen) wurden um rund 39 bzw. 17% heraufgesetzt.
De bedragen voor de twee klassieke vormen van steun(subsidies, speciale leningen) zijn verhoogd met ongeveer 39 fi respectievelijk 17 fi·.

Einschließlich 115,8 Mio ECU"Sonderdarlehen- Erdbeben" 86,8 Mio ECU aus dem NGI;
Met inbegrip van 115,8 Biljoen Ecu aaa"speciale leningen aardbevingen" 86,8 Biljoen Eau uit hoofde van het NCI;