SPAGAT - vertaling in Nederlands

• spagaat
• split
• de split
• een split
• shpagat

Voorbeelden van het gebruik van Spagat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Spagat war elefantös.
Je spagaat was hemels.

Spagat wir haben noch viel vor uns.
Spagaat? We hebben nog veel te doen.

Spagat zwischen Denkmal und Gebrauchswohnung.
Een kruising tussen landhuis en flatgebouw.

Dann behalten sie den Spagat zu korrigieren und in der Lage sein, weiterzumachen?
Zullen ze houden het evenwicht herstellen en in staat zijn om door te gaan?

Sicherheit ist ein Spagat zwischen Komfort und Sicherheit.
beveiliging is een evenwichtsoefening tussen gemak en veiligheid.

Das war schon eine Art Spagat“, sagt Küpper.
Het was eigenlijk een soort spagaat“, zegt Küpper.

Ich brauche jemanden, der den Spagat schafft.
Ik heb iemand nodig die de splits kan doen.

Es war für mich immer schon ein Spagat zwischen den zwei Welten.
Ik hang m'n hele leven al tussen twee werelden in.

Die Cheerleader üben Spagat.
De cheerleaders oefenen in de zaal.

Und manchmal machen wir darauf Spagat.
Soms zitten we er tussenin.

Ich hoffe, du kannst Spagat?
Ik hoop dat je de spagaat kunt?

Dieser Spagat zwischen Worten und Taten wird der Europäischen Union noch einmal zum Verhängnis,
Die spagaat tussen woord en daad wordt de Europese Unie nog eens fataal

Die verwendeten LED Logotec-Strahler von ERCO schaffen dabei den Spagat zwischen der Wirtschaftlichkeit eines modernen Lichtkonzepts mit den Anforderungen an Variabilität, Qualität
De gebruikte LED Logotec spots van ERCO zorgen daarbij voor de spagaat tussen de spaarzaamheid van een modern lichtconcept met eisen aan variatie,

Constance Betterton unbändig freute, wenn mir ein Fehler unterliefe und sie damit meinen Ruf zerstören und mich als Präsidentin bloßstellen könnte. Sie würde wie ein Cheerleader rumspringen und im Spagat landen.
Constance Betterton wil me dolgraag zien afgaan… me uit de Dochters van de Amerikaanse revolutie gooien… een luchtsprong maken en in een split neerkomen.

Ein Spagat, der dadurch verursacht wird,
Een spagaat die wordt veroorzaakt

aus den Fasern der Blätter sisalja machen Spagat.
van volokon loof sizalya maken shpagat.

Sie könne keinen Spagat, weil sie einen Pimmel hat. Da hast du allen anderen Cheerleadern erzählt.
Toen ging jij rondbazuinen dat ze geen split kon omdat ze een piemel had.

schmalen Gängen erweist sich der Spagat zwischen Architekturinszenierung und optimalem Sehkomfort als Herausforderung.
smalle gangen is de spagaat tussen architectuurenscenering en optimaal visual comfort een uitdaging.

den Draht oder den Spagat, stellen die Gitter aus hölzern planok.
bedrading of shpagat, afrasteringen vestigen van van hout planok.

Sie könne keinen Spagat, weil sie einen Pimmel hat. Da hast du allen anderen Cheerleadern erzählt,?
En toen jij alle cheerleaders vertelde dat ze geen split kon omwille van haar piemel?