SPATZEN - vertaling in Nederlands

• mussen
• vogel
• spreeuwen
• de mussen
• mus
• spatzen

Voorbeelden van het gebruik van Spatzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danach konnten die Krähen und Spatzen nicht länger Freunde sein.
Hierna konden de kraaien en de mussen niet langer vriendjes zijn.

Sie nennen sich selber"Spatzen".
Ze noemen zich de Mussen.

Sie nennen sich selbst Spatzen.
Ze noemen zich de Mussen.

Kommt schon, Spatzen.
Kom op, vogeltjes!

sich einen Platz sichern wie geisteskranke Spatzen.
zijn van een plek, als gekke vogeltjes.

Sie können Spatzen loslassen, sie leben friedlich weiter….
Je kunt mussen loslaten, ze leven vredig door….

Es gibt Krähen, Spatzen, Falken und Adler-Sorten.
Er zijn kraaien, mussen, haviken en eagle rassen.

Spatzen fliegen in weniger als zwölf Tagen.
Spreeuwen vliegen binnen twaalf dagen uit.

Posamiento verhindert Vögel Spatzen, Stare, Tauben,
Posamiento voorkomt vogels mussen, spreeuwen, duiven,

Aber sind Spatzen Schlangen?
Maar zijn spreeuwen slangen?

Da war doch was mit Spatzen.
Er is iets met de mussen.

Das dort. Es sind… Spatzen.
Mussen. Dat daar zijn.

Schon bald brach ein Streit aus zwischen den Krähen und Spatzen.
Het duurde niet lang voordat er een groot gevecht uitbrak tussen de kraaien en de mussen.

Sie verwendet tote Spatzen.
Ze maakt breisels met dode mussen.

Die Spatzen verständigten sich durch Hüpfen.
Mussen communiceren door te springen.

Ich schieße nicht mit Kanonen auf Spatzen.
Ik schiet niet op muggen met 'n jachtgeweer.

Spatzen fliegen, Schmetterlinge tanzen.
Mussen vliegen, vlinders dansen.

Ich mag Spatzen nicht, ehrlich gesagt.
Ik hou eerlijk gezegd ook niet van spreeuw.

Wenn die Seele vom Himmel steigt, können nur die Spatzen sie sehen.
Als zijn ziel uit de hemel neerdaalt… kunnen alleen mussen hem zien.

Klingt, als schossen sie mit Kanonen auf Spatzen.
Het klinkt of ze met een kanon op een mug schoten.