Voorbeelden van het gebruik van Speiseeis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
der Anwendungsbereich der Verordnung(EWG) Nr. 1723/81 auf andere Lebensmittel als Backwaren und Speiseeis ausgedehnt werden.
de werkingssfeer van Verordening(EEG) Nr. 1723/81 uit te breiden tot andere levensmiddelen dan banketbakkerswerk en consumptieijs.Brotersatzprodukte und Gebäck) sowie Speiseeis.
Dagegen gehören Zubereitungen, die zwar wie Speiseeis aussehen, jedoch nicht die vorgenannte kennzeichnende Eigenschaft besitzen, im allgemeinen zu Tarifstelle 18.06 D,
Daarentegen worden bereidingen welke er weliswaar uitzien als consumptie ijs, doch niet de voornoemde kenmerkende eigenschap bezitten,Unter nehmen der Unilever-Gruppe erzeugen und vertrei ben Speiseeis in allen EG-Mitgliedstaaten und dar über hinaus in vielen anderen Ländern.
Tot het Unilever-concern behorende ondernemingen ver vaardigen en verkopen consumptie-ijs in alle landen van de Gemeenschap en in vele landen daarbuiten.Dieses Speiseeis erreicht den Verbraucher zu den verschiedensten Anlässen,
Dit consumptie ijs bereikt de consument bij de meest uiteenlopende gelegenheden,Die für den Lebensmittelhandel bestimmte Preisliste Nr. 5/91 von L-I enthält Speiseeis in Hauspackungen, Kleineis(„Impulseis") und Multipackungen.
De voor de levensmiddelenhandel bestemde prijslijst nr. 5/91 van L-I omvat consumptie-ijs in gezinsverpakkingen, in kleine verpakkingen(„impulsijs") en in„multipacks.Industrielles Speiseeis, das von Großverbrauchern aus„Dosen" ausportioniert wird(3), ist für den Wiederverkäufer je Einzelportion preisgünstiger als Kleineis.
Industrieel consumptie ijs, dat door de grootverbrui ker uit potten en bakken in porties wordt ver deeld(■'), is voor de wederverkoper per afzonderlijke portie voordeliger dan ijsartikelen in kleine verpak kingen.Speiseeis, das als Teil gastronomischer Dienstleistun gen angeboten wird,
Consumptie-ijs dat als onderdeel van dienstverleningen in de horeca wordt aangeboden,Sie betreffen daher das Angebot von und die Nachfrage nach Speiseeis auf dieser Vertriebsstufe, die aus dem Lebensmittelhandel und dem„traditionellen Handel" besteht.
Derhalve hebben zij betrekking op het aanbod van en de vraag naar consumptie ijs op dit afzetniveau, dat de levensmid delenhandel en de„traditionele handel" omvat.Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln.
boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-iJs en andere voedingsmiddelen.Das vom Verbraucher erworbene Speiseeis muß entweder sofort am Ort des Erwerbs verzehrt oder als Vorrat schnellstmöglich in
Het door de consument gekochte consumptie ijs moet of wel meteen op de plaats van aankoop worden genuttigdVerordnung(EWG) Nr. 262/79 der Kommission vom 12. Februar 1979 über den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln.
Verordening(EEG) nr. 262/79 van de Commissie van 12 februari 1979 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen.des Interessenver bandes der deutschen industriellen Hersteller, von Speiseeis, weist 14 Unternehmen aus.
van de afdeling ijsprodukten, de belangenorganisatie van de Duitse fabrikanten van consumptie ijs, zijn 14 ondernemingen vermeld.Verordnung(EWG) Nr. 262/79 der Kommission vom 12. Februar 1979 über den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und an deren Lebensmitteln.
Verordening(EEG) nr. 262/79 van de Commissie van 12 februari 1979 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk. consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen.Gebäck, Speiseeis.
gebak, consumptie-IJs.Allerdings sind keine Anzeichen dafür vorhanden, daß hierdurch die flächendeckende und regel mäßige Versorgung der Verbraucher mit Speiseeis gefährdet wäre.
Niets wijst echter erop dat de regelmatige bevoorrading van de consument met consumptie-ijs binnen het gehele afzetgebied daardoor in gevaar wordt gebracht.Ausbau der Produktions- und Vertriebseinrichtungen für Speiseeis und Tiefkühlkost in Ferentino(Latium),
Uitbreiding Da diese nach dem Genuß eines Getränks oder dem Verzehr von Speiseeis im allgemeinen keinen Zahlungsbeleg aufbewahrten,
Aangezien laatstgenoemden in het algemeen na de consumptie van drank of ijs het betalingsbewijs niet bewaren,Die Hersteller von handwerklichem Speiseeis kommen als Abnehmer von industriellem Kleineis nicht in Betracht.
De producenten van ambachtelijk bereid consumptie-ijs komen niet in aanmerking als koper van industrieel Magnum(Speiseeis), Bertolli(Olivenöl)
Magnum(ijs), Bertolli(olijfolie)
