STAATSAUSGABEN - vertaling in Nederlands

• overheidsuitgaven
• overheidsbestedingen
• van overheidsuitgaven
• uitgaven
• regeringsuitgaven

Voorbeelden van het gebruik van Staatsausgaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten unter dem Druck der Haushaltskürzungen die schwierige Balance zwischen der Anpassung der Staatsausgaben und dem Schutz wachstumsfördernder Ausgaben halten20.
Bovendien moeten de lidstaten, onder druk van begrotingsbeperkingen, een moeilijk evenwicht proberen te vinden tussen het bijsturen van de overheidsbestedingen en het veiligstellen van groeivriendelijke uitgaven20.

In allen Mitgliedstaaten der EU liegen die Staatsausgaben gegenwärtig, gemessen
In elke lid-staat liggen deze uitgaven(als percentage van het BBP)

Die Staatsausgaben und -einahmen werden in etwa im gleichen Umfang(0,25 Prozentpunkte des BIP) zurückgehen.
De overheidsuitgaven en -ontvangsten zouden beide in ongeveer dezelfde mate dalen 0,25 procentpunt bbp.

Dieser Prozess, nämlich die Verringerung der Staatsausgaben, damit das Schuldenniveau niedrig ist,
Deze procedure, namelijk het terugdringen van overheidsuitgaven zodat de schuldenlast laag is,

Eine Mehrheit der Republikanischen Partei befindet sich auf einem Dschihad gegen die Staatsausgaben; daher sind fiskalpolitische Explosionen in diesem Herbst nicht auszuschließen.
Nu een meerderheid van de Republikeinse Partij op oorlogspad is tegen de overheidsbestedingen, kunnen grote begrotingsperikelen dit najaar niet worden uitgesloten.

Wegen der geringen Flexibilität vieler Staatsausgaben(z. B. Dienstbezüge, Schuldendienst
Gezien echter de geringe flexibiliteit van een groot deel van de regeringsuitgaven(bij voorbeeld salarissen,

Erhebliche Anstrengungen zur Verringerung der Staatsausgaben und zur Durchführung struktureller Reformen sind erforderlich,
Er zijn aanzienlijke inspanningen vereist om de openbare uitgaven terug te dringen

Die Staatsausgaben sollten 1999 und in den darauffolgenden Jahren streng unter Kontrolle gehalten werden; jede Zielabweichung sollte unverzüglich korrigiert werden.
De overheidsuitgaven moeten in 1999 en daarna onder controle worden gehouden en ontsporingen moeten onmiddellijk worden gecorrigeerd.

Tatsächlich sind nicht nur die Staatsausgaben als Teil des Einkommens gestiegen,
Niet alleen de overheidsuitgaven zijn gestegen als onderdeel van het bbp,

Privatisierung staatlicher Betriebe und Senkung der Staatsausgaben fördern zu wollen.
de arbeidswetten te versoepelen, de privatisering te versnellen en de regeringsuitgaven te verminderen.

die gleichzeitige Erhöhung der Steuern und der Staatsausgaben die Wirtschaft ankurbelt.
het tegelijkertijd verhogen van de belastingen en de uitgaven stimuleert de economie.

eine starke Erhöhung der Staatsausgaben in diesem Bereich sind erforderlich.
een forse stijging van de overheidsuitgaven op dit terrein zijn noodzakelijk.

so wird die vergangene Entwicklung der Staatsausgaben und- einnahmen ebenfalls einer eingehenden Betrachtung unterzogen.
wordt ook de ontwikkeling van de overheidsuitgaven en- ontvangsten in het verleden uitgebreid bekeken.

Im ersten wird die Bedeutung von Reformen der Staatsausgaben für Wirtschaftswachstum und Stabilität im Eurogebiet dargelegt.
Het eerste artikel houdt zich vooral bezig met het belang van hervorming van de overheidsuitgaven voor economische groei en stabiliteit in het eurogebied.

Nationale Finanzvorschriften können ebenfalls zur Qualitätsverbesserung der Staatsausgaben und zum Einhalten der fiskalischen Regeln der EU beitragen.
Ook nationale begrotingsvoorschriften kunnen bijdragen aan een kwaliteitsverhoging van de overheidsuitgaven en de naleving van het EU-begrotingskader.

Erhöhung der Staatsausgaben.
het verhogen van de overheidsuitgaven.

Die Entwicklung der Staatsausgaben und- einnahmen in der Vergangenheit wird ebenfalls einer eingehenden Betrachtung unterzogen;
De ontwikkeling van de overheidsuitgaven en- ontvangsten in het verleden wordt ook uitgebreid bekeken

Hohe und ineffiziente Staatsausgaben können die Konjunktur bremsen, da sie der Volkswirtschaft eine hohe Steuerlast aufbürden
Hoge en ondoelmatige overheidsuitgaven kunnen de economische bedrijvigheid afremmen door de economie een hoge belastingdruk op te leggen

Löhne, Staatsausgaben usw. dar und gibt Rat schläge über die einzuschlagende Politik.
de lonen, de overheidsuitgaven, enz. voor de periode 1978-1982 en geeft advies over de beste weg die men zou kunnen volgen.

Steigende Staatsausgaben und die Aussicht auf einen immer weiter wachsenden Schuldenberg würden einem nachhaltigen, dauerhaften Aufschwung
Toenemende overheidsuitgaven en het vooruitzicht van een alsmaar verder oplopende schuld zullen een hinderpaal vormen voor een duurzaam