STAATSCHEFS - vertaling in Nederlands

• staatshoofden
• leiders
• regeringsleiders

Voorbeelden van het gebruik van Staatschefs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf ihrem Gipfeltreffen 2002 in Durban vereinbarten afrikanische Staatschefs die Gründung der AU.
In 2002 beslisten de Afrikaanse leiders tijdens eenmeeting in Durban tot de oprichting van deze unie.

Gut, dass die Staatschefs beschlossen haben, der Eröffnungszeremonie fernzubleiben, falls sich bis dahin nichts ändert.
Het is een goede zaak dat de staatshoofden beslissen om niet naar de openingsceremonie te gaan als er ondertussen niets verandert.

Die Staatschefs, die sich in Madrid treffen, werden seinen Inhalt mit höchstem Interesse studieren.
De regeringsleiders zullen de inhoud van dit voorstel met de grootste interesse bekijken in Madrid.

Die Staatschefs werden sich ferner mit internationalen und regionalen Friedens-
Ook zullen de leiders mondiale en regionale vredes-

Die Kommission und die Staatschefs haben in diesem Zusammenhang interessante Signale erhalten,
De Commissie en staatshoofden hebben in dit verband interessante signalen ontvangen,

Hören Sie bitte auf, die Kabinette von Staatschefs zu ersuchen, uns in unserer Arbeit zu stören.
U moet ophouden medewerkers van de kabinetten van regeringsleiders te vragen ons lastig te vallen.

In wenigen Tagen werden sich die Staatschefs der acht Atommächte im historischen Fort Sumter zu einem Nukleargipfel versammeln.
Over enkele dagen komen de leiders van de acht nucleaire naties… elkaar in 't historische Fort Sumter voor een nucleaire top.

Neun Staatschefs haben ein Schreiben zu spezifischen Maßnahmen für Unternehmen,
Negen staatshoofden hebben een brief ondertekend over specifieke acties voor ondernemingen,

Ebenfalls mit dabei: viele weitere Staatschefs, darunter jene Israels und Palästinas,
Er waren ook veel leiders van andere staten,

Diese Strategie wurde im Februar dieses Jahres den Staatschefs der IGAD von Kommissionsmitglied Michel vorgestellt.
Het raamwerk van die strategie is in februari jongstleden door commissaris Michel gepresenteerd aan de staatshoofden van de IGAD.

Meine Regierung stürzte gute, ehrliche, demokratische Staatschefs in Chile, El Salvador,
Mijn overheid bracht keurige democratische leiders ten val in Chili… Venezuela,

Zweitens wäre es korrekter gewesen, von Beleidigungen von Regierungschefs anstelle von Staatschefs zu sprechen.
Ten tweede hadden wij beter kunnen spreken van beledigingen van regeringsleiders in plaats van staatshoofden.

Die offizielle Eröffnung fand am 14. September 2009 in Anwesenheit der Staatschefs von Brasilien und Guyana statt.
De officiële inhuldiging vond plaats op 14 september 2009, in aanwezigheid van de leiders uit beide landen.

nun begrüßen sich beide Staatschefs, Seine Exzellenz steht am Fuß der Treppe.
Zijne Excellentie staat onderaan de trap, en nu begroeten beide staatshoofden.

Diese Konferenz sollte an die Vermittlungsbemühungen der Organisationen und Staatschefs in der Region anknüpfen.
De Conferentie zou zich moeten richten naar de bemiddelingspogingen van de organisaties en de Staatshoofden in de regio.

das Treffen der Staatschefs, die Plenarsitzung, das Mittagessen
namelijk de vergadering van de staatshoofden, de voltallige vergadering,

Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln,
Zapatero mag niet de hand schudden van een leider als de heer Chávez,

Der Unterschied besteht allerdings darin, dass dieses Mal Truppen aus anderen afrikanischen Ländern zur Unterstützung des demokratisch gewählten Staatschefs direkt eingegriffen haben.
Het verschil is wel dat deze keer troepen uit andere Afrikaanse landen onmiddellijk ingrepen om de democratisch verkozen leider te steunen.

US-Präsident Barack Obamas jüngstes Gipfeltreffen mit mehr als 40 afrikanischen Staatschefs und über 200 amerikanischen und afrikanischen Führungskräften aus der Wirtschaft weist auf eine zuversichtlichere Stimmung hin.
De recente topconferentie van de Amerikaanse president Obama met veertig Afrikaanse staatshoofden en ruim tweehonderd topmensen uit het Amerikaanse en Afrikaanse bedrijfsleven duidt op een nieuwe, meer zelfverzekerde stemming.

Zu den Teilnehmern der vier bisherigen Entwicklungstage gehörten 31 Staatschefs, 44 Regierungschefs oder Minister
Aan de vier voorgaande edities is deelgenomen door 31 staatshoofden, 44 regeringsleiders of ministers